我已經在「Man 是嫚，是嗎？」這一篇網誌分清楚「前名」(英文 first name；法文 prénom) 跟「家族姓」(英文 last name；法文 nom de famille) 彼此之間的差別，西方世界幾乎都是如此。但是在西班牙、葡萄牙文化中，卻有歷史悠久的冠母姓的現象。慢慢來，我們就可以搞得清楚。
帕布羅˙盧易茲˙畢卡索 (Pablo Ruiz Picasso) 中的「帕布羅」是前名，「盧易茲」跟「畢卡索」都是家族姓；但是「盧易茲」是他父親的姓氏，「畢卡索」卻是他母親的姓氏。還沒搞懂嗎？好，假設有一位男人叫作「李阿強」，又有一位女人叫作「張小薔」，當他們結婚生下一個兒子時，假設取名為「特強」，那「特強」的全名可以是「李張特強」，共用「李」──父親的家族姓以及「張」──母親的家族姓。「帕布羅˙盧易茲˙畢卡索」這名字就是有兩個家族姓在裡面。不過，「盧易茲」這個家族姓在西班牙就像台灣的「陳」、「林」、「張」一樣是非常常見的姓氏，所以自一九○一年起，帕布羅˙盧易茲˙畢卡索在畫畫上面的簽名就使用「畢卡索」這個家族姓，他母親的家族姓，比較沒那麼常見。
但是，後面問題還有很多。如果「李張特強」跟林阿美結婚生下一個兒子時，假設取名為「念強」，那「念強」的全名會不會變成「李張林念強」呢？在西班牙、葡萄牙文化中，一般來講是不會，因為再傳到第二代時，母親那邊的家族姓會被捨棄，所以「李張特強」還是只有「李」這一個來自父親的家族姓跟他的配偶林阿美的「林」這一個家族姓配成他們的兒子「李林念強」的全名。換句話說，你本人可能冠了來自父親跟母親兩邊的家族姓，但是你的下一代理論上保留的仍然是父親那邊的家族姓。
我們再回來看帕布羅˙盧易茲˙畢卡索 (Pablo Ruiz Picasso)。他的父親其實叫 José Ruiz Blasco，Blasco 即是 José 的母親的家族姓。帕布羅˙盧易茲˙畢卡索的母親叫 Maria Picasso Lopez，所以當 José Ruiz Blasco 跟 Maria Picasso Lopez 結婚生下一個兒子並取名為 Pablo 時，他就叫作 Pablo Ruiz Picasso，他父親那邊的 Blasco 被捨棄以及他母親那邊的 Lopez 被捨棄。再簡短化，就像剛才提過的，因為 Ruiz 這個家族姓太常見，所以整個名字被縮短成 Pablo Picasso，「畢卡索」這一名就一直流傳下來，但起源的確是母親那邊的家族姓。
現在執政的西班牙總理全名是侯塞˙路易斯˙侯德里蓋茲˙札帕鐵羅 (José Luis Rodríguez Zapatero)，但也是因為 Rodríguez 這個家族姓太常見了，所以大家都以 Zapatero 稱他，而變成侯塞˙路易斯˙札帕鐵羅 (José Luis Zapatero)。再一次：「札帕鐵羅」是他母親那邊的家族姓。
一九四九年出生的琶洛瑪˙畢卡索 (Paloma Picasso) 是帕布羅˙盧易茲˙畢卡索和法國人 Françoise Gilot 生下來的女兒，今日已成為香水、配件設計師以及商場女強人。換句話說，當妳是知名大畫家帕布羅˙盧易茲˙畢卡索的女兒時，妳就不必延續「盧易茲」這個家族姓，反而可以名正言順地享用「畢卡索」這個家族姓（而且會很幫助妳的事業）。目前她在法國以及瑞士很活躍。
法國是少數歐洲國家裡面非常父權的國家，一直要到去年（或前兩年由國會通過）正式施行新的法律開始，兒女輩有權選擇冠母姓或兩邊都冠。如果再回到「李阿強」、「張小薔」跟「李張特強」的例子，不管是冠母姓成為「張特強」或是共用「李」「張」而成為「李張特強」，都是合法的。但是，兒女輩要統一，不能哥哥叫「李張特強」而妹妹又叫「李美麗」。此一新的法律在法國很被父權主義者諷刺，不外乎是「李張特強」跟林阿美結婚生下一個兒子會被取名為「李張林念強」那個「李張林」冗長的家族姓。但反觀台灣，即使冠母姓已成為合法，卻仍然只能在父姓跟母姓之間擇其一，似乎不能合併。但周星星告訴各位：法律並沒有禁止中華民國國民的名字只能一個字或兩個字：如果周星星要為女兒取名為「大美人兒」，則她的全名勢必會是「周大美人兒」五個字而且是合法的！
希望這一篇網誌又帶各位認識了世界上一大群人的姓名文化，包含有歐洲的西班牙、葡萄牙，跟所有的中、南美洲（當然法語系地區例外，如海地）！
留言列表
