（上圖左起 Ludivine Sagnier、Christophe Honoré、Chiara Mastroianni） 《切成兩半的女孩》(La Fille coupée en deux) 則是由呂迪芬․沙尼耶飾演勾引老男作家（由弗杭蘇瓦․貝雷昂 (François Berléand) 飾）的少婦，引起其先生謀殺後者的故事。弗杭蘇瓦․貝雷昂的崛起也是很神奇，愈老愈夯，因為他可以很搞笑（例如在《玩命快遞》系列），也可以很沈重（《羅曼史》讓他吃冰淇淋吃到全融化光光）。 上一張，則是呂迪芬․沙尼耶跟克勞德․夏布洛在威尼斯影展。左起 Valeria Cavalli、克勞德․夏布洛、呂迪芬․沙尼耶。
雖然金馬影展的譯名和我的譯名差了一個字，但意義一樣，而且直接從法文片名譯過來，值得嘉獎。呂迪芬․沙尼耶 (Ludivine Sagnier) 最近應該會被炒得很紅，因為她主演的《巴黎小情歌》(Les Chansons d'amour) 也正被片商大作宣傳。不過，真是功虧一簣：片商「原子映象」硬是要用英文發音的方式將導演歐諾黑 (Christophe Honoré) 譯成「何內」，這下子經由一堆新聞稿充斥網路，就愈來愈難還原回原音譯名了。另外，把 Chiara Mastroianni 翻譯成琪雅拉․馬斯楚安尼，雖非完美——因為應要用「k」的音來唸「chi」——但至少還沿用其父親的家族姓，而非故意將之女性化變成「瑪絲楚安妮」。而且「琪雅拉」也忠實地將三個音節翻譯出來，難得。但是，Ludivine Sagnier 的家族姓就毀了：Sagnier 應唸成「撒尼耶」，「sa」「nj」「jer」；因為是家族姓，將之女性化變成「莎妮」已不對，而且還少了一個音節。抱歉，以上講的都是《巴黎小情歌》的部分。以下是跟《巴黎小情歌》有關的圖片。 
其它，還包含亞歷桑德․蘇古洛夫 (Alexandre Sokourov) 的《亞歷桑德拉》(Alexandra)，金馬影展將之譯為《亞歷珊卓》；賈克․希維特 (Jacques Rivette) 的《別碰斧頭》(Ne touchez pas la hache) ——完全照原片名翻譯，讚——以及安德黑․鐵希內 (André Téchiné) 今年參加柏林影展的《愛滋味》(Les Témoins) 講一九八○年代愛滋病剛出現的時候的故事。
除了三大影展的片之外，三大華人導演的專題也超級難得。如果一堆一九八○年代以後出生的人從未看過《牯嶺街少年殺人事件》四小時版、《一一》，這幾個場次幾乎是鐵定在短時間內售罄的。
留言列表
