就像這樣 Tel quel

在肯亞，黎巴嫩，日本，美國，墨西哥……（Au Kenya, au Liban, au Japon, aux Etats-Unis, au Mexique......）非政府組織，教師，律師，檢查機關，地方代表或國會議員，宗教界人士，藝術家，記者，公民們（O.N.G., enseignants, avocats et magistrats, élus locaux et parlementaires, religieux, artistes, journalistes, citoyens,），大家組織起來，要求普遍性地廢除死刑，這野蠻且完全無用的刑罰！（organisez une initiative pour demander l'abolition universelle de cette peine barbare et inutile !）

今年，「全世界反死刑合作聯盟」(La Coalition mondiale contre la peine de mort) 將把焦點集中在非洲。

我們向各位宣傳簽署一份連署書，主旨是要發給非洲各國國家領袖將死刑完全廢除。（en appelant à la signature d'un Appel à tous les chefs d'Etats africains pour que la peine de mort y soit totalement abolie.）連絡我們、欲知更多詳情，請上 http://www.worldcoalition.org/ 網站（可選擇英文跟法文）。聯絡方式（英文跟法文）：hmonjarret@abolition.fr「全世界反死刑合作聯盟」於二○○二年五月十二日在羅馬成立 (créée à Rome le 12 mai 2002)，結合了全世界三十九個組織，一些非政府組織，一些法學界人士協會，一些工會，一些地方組織跟一些專注在國際性地反死刑的組織（réunit 39 organisations du monde entier, des ONG, des associations de juristes, des syndicats, des collectivités locales et toutes organisations attachées à coordonner leurs efforts internationaux dans la lutte contre la peine de mort.）

一些二○○三年到二○○四年的目標（Exemples d'initiatives (2003-2004)）：

在摩洛哥卡薩布藍卡召開的研討會決議成立「摩洛哥反死刑合作聯盟」，促進廢除此國之死刑。（* Au Maroc, une conférence à Casablanca a marqué la création de la Coalition marocaine contre la peine de mort qui milite pour l'abolition de la peine capitale dans ce pays.）

在玻利維亞，Sant'Egidio 地區（對不起，這地理問題考倒周星星了）以及「國際特赦組織」舉辦一場公開的展覽，展出一些兒童創作的作品：詩歌，圖畫，朗讀，作曲和朗讀關於死刑的文章。玻利維亞電視曾轉播此活動。（* En Bolivie,  la Communauté de Sant'Egidio et Amnesty International ont organisé une exposition publique d'œuvres réalisées avec des enfants : poésies, dessins, lectures, compositions et lectures sur le thème de la peine de mort ; la télévision bolivienne a transmis l'événement.）

在蒲隆地，伊特卡聯盟成立讀書會，和蒲隆地 ACAT 組織（又考倒周星星了）思考「廢除死刑的幾種行動方案」。（* Au Burundi, la Ligue Iteka a mis en place un atelier de réflexion sur le thème " Les moyens d'action pour abolir la peine de mort " avec la participation de l'ACAT Burundi.）

在芬蘭，「芬蘭國際特赦組織」舉辦一場示威活動，就在美國大使館前面抗議美國境內的死刑。（* En Finlande, Amnesty International Finlande a organisé une manifestation devant l'ambassade des Etats-Unis pour protester contre la peine de mort dans ce pays.）

在菲律賓，「菲律賓反死刑合作聯盟」號召反死刑人士在馬尼拉舉辦一場集會。（* Aux Philippines, la Coalition philippine contre la peine de mort a organisé un rassemblement d'opposants à la peine capitale dans une paroisse à Manille.）

在美國，「德克薩斯廢除死刑合作聯盟」號召全世界人士寄信給德州政治人物。（* Aux Etats-Unis,  la Texas Coalition to Abolish the Death Penalty a initié une campagne mondiale de lettres de lobbying adressées aux responsables politiques du Texas.）

（譯者：周星星，譯自 www.worldcoalition.org 新聞稿以及『國際觀察死刑』網站 。周星星已經在網路上簽連署書啦。）