作為一個編劇，第二步工作是 : 劇情大綱是什麼。我們用 synopsis 來稱之。劇情大綱有好幾種規格，最簡單大約是半張 A4 的長度，即五百字以內。第二種劇情大綱大約是一整張 A4 的紙，大約一千字，也是最常見的規格。某些劇情大綱也可以長到兩張、三張 A4 的紙，但是會很難讓讀者理解到大綱，因為此大綱已經加進了不少的細節。一位編劇會從 pitch 出發，然後寫一篇 synopsis，中間經過許多複雜的加工，到最後才會變成一個完整的劇本，也才會被導演拍成剪接完畢的電影。作為一個影評人，要做的第二個工作就是從一、兩個小時的影片歸納出五百字或一千字當作是影片的劇情大綱。一位真正專業的影評人不會寫劇情大綱，因為劇情大綱已經在腦海中。但是對於想當影評人的初學者來說，寫劇情大綱是一門必做的功課。接下來的功課會相當難，但有心人應「……為了理想不怕困難。勇敢的孩子，乘風破浪去找夢裡的理想…金…銀…島 !」。請將以下影片任選一片寫出五百字左右的影片劇情大綱 :《蜘蛛人第一集》、《神秘河》、《神鬼疑雲》、《放牛班的春天》、《手札情緣》、《功夫》、《神鬼玩家》。可直接留言或傳電子郵件至 arte_anjean@yahoo.com.tw ，周星星講師會針對留言作評論。(因草草寫成，日後會再加長內容)
目前分類：未分類文章 (11550)
- May 06 Fri 2005 00:00
影評教室第二課
- May 03 Tue 2005 00:00
給大頭目的意見
Cher 大頭目，我很高興您這麼地主動、熱心、熱情，假以時日您一定可以成為台灣知名影評人。不過，在成為知名影評人之前，有好多功課要做。首先，如同所有的新鮮人，您還掌握不到 pitch 的主旨、中心概念。必須要知道 : pitch 不是用一句話去評論一部片，而是用一句話講出一部片的主題。因此，您寫的如 :《神鬼疑雲》不想看、《功夫》是功夫片的回收跟再利用、《天邊一朵雲》是愛情來了，基本上可以是影片的「類型」而非「主題」。如果我們要寫一篇影評，在最開頭寫上一句「功夫片的回收跟再利用」是沒問題的。好，我要開始提出我個人的看法，但請各位看看就好，我完全沒認為我個人的看法即是標準答案。大頭目，您寫《蜘蛛人第一集》是「一個突然擁有特異功能的青年的青春期徬徨」，差不多抓到百分之六十。我在登影評教室公告之前即預測很多人會抓不到《蜘蛛人第一集》大賣的「認同」層面。其實，我提過，寫一個 pitch 可以用到兩個逗點，但是只能用一個句點。《蜘蛛人第一集》最重要的是一位害羞的大學生 Peter Parker 喜歡鄰居 Mary Jane，但他非常地自卑，因為他害羞、沒錢、手無縛雞之力。他被蜘蛛咬到之後變成蜘蛛人，擁有特異功能之後變得比較有自信。但是他也開始過一個兩面人的世界，因為他不能公告世人蜘蛛人即是 Peter Parker。所以，我會將《蜘蛛人第一集》的 pitch 寫成「一位平凡、害羞、沒有自信心的大學生被蜘蛛咬過之後，變成具有超能力的蜘蛛人，並且開始除暴安良的故事」。因為不管怎麼樣，《蜘蛛人第一集》跟《超人第一集》都要交代 super hero 的成型過程，第二集才可以從第一集的基礎直接展開敘事。注意到了嗎，要強調前後的差別，而且「除暴安良」比「青春期的徬徨」要更貼近故事。另外我感謝您和我一起使用《神秘河》的譯名，因為許多人不知在影片第一百一十分鐘時講到 Mystic River 是波士頓的大河，基於沒有人稱淡水河為淡水河流的原因，所以我堅持片名應該要是《神秘河》而非《神秘河流》。「三個死黨的友誼轉變」也不是 pitch，我說過 pitch 是一位編劇為一部劇本寫的第一句話。如果我是編劇，您是老闆，我跟您介紹我最新的劇本的主題是「三個死黨的友誼轉變」，您可能會把我轟出辦公室。對，要歸納出一個 pitch，就要用這種心態問當影評人的自己寫出來的 pitch 能不能說服當電影製片的自己。以下是我的建議 :「一位警察、一位雜貨店老闆和一位平凡的中年男士曾經是童年玩伴，但是因為雜貨店老闆懷疑那位中年男士是殺死自己女兒的兇手，因此動私刑殺了那位實際上是清白的中年男士。」《功夫》呢，我的建議是「一個想混黑社會的卒喇無意中發掘無窮的功夫潛力，成功對抗黑社會斧頭幫保衛貧民窟內的鄉民」。講實在話《功夫》的劇情超級簡單，但我們最好都還先不要進到影評之中。此外，《神鬼疑雲》是非常優的片 (絕對不是大爛片)，pitch 是「Jason Bourne 在印度度假但是被人陷害、嫁禍、追殺，他要找出誰是幕後陷害他的人」，典型的 polar 片。Polar 是類型的一種，很難翻譯，我常意譯成「誰是兇手」的類型。我這邊先不浪費時間辯論《神鬼疑雲》的好。《手札情緣》我先不寫，看有沒有人能夠提出更好的 pitch，所以歡迎多留言。
- Apr 30 Sat 2005 00:00
影評教室第一課
作為一個編劇，第一步工作是：影片的主題是什麼。我們用 pitch 來稱之。比如，《帝國毀滅》的 pitch 就是「希特勒最後十一天的故事」。編劇會從 pitch 出發，愈弄愈複雜，才會變成一個完整的劇本，也才會被導演拍成剪接完畢的電影。作為一個影評人，要做的第一個工作就是從一、兩個小時的影片歸納出一句話總結成影片的主題。沒錯，通常 pitch 就只有一句話而已。所以，影評人的工作程序是和編劇的工作程序完全相反，必須要從一大堆炫目的影像抓出最重要的影片的精神。功課：請將以下影片任選三片用一句話（可以包含兩、三個逗點，但只能有一個句號）寫出影片的 pitch ：《蜘蛛人第一集》、《神秘河（流）》、《神鬼認證二：神鬼疑雲》、《手札情緣》、《功夫》。
- Apr 27 Wed 2005 00:00
山村猶有鈔票聲
《山村猶有讀書聲》在二○○○年到二○○一年時拍攝，拍到六月放暑假。影片於二○○二年五月參加坎城影展非競賽類，老師小朋友都曾踏上紅毯。八月底，於全法國上映，口碑立時見效。上映九、十個月，累積的票房達到一百八十萬觀影人次。導演尼可拉˙菲利貝 (Nicolas Philibert) 笑說：《山村猶有讀書聲》是非動物類的紀錄片賣得最棒的一支（影射的是超過三百多萬觀影人次的《小宇宙》(Microcosmos)）。後來得的獎以及在歐洲某些國家如德國都大賣我都不在乎，因為我自己覺得這是一部很不錯的紀錄片。《山村猶有讀書聲》的法文原名為《存有和擁有》(Etre et avoir)，存有是指 « être »，相當於英文的 « be » 動詞，所以在這邊也是原型。擁有是指 « avoir »，相當於英文的 « have » 動詞，在這邊也是原型。« être » 跟 « avoir » 都是搭配其它動詞最重要的字，請大家自行了解，因為我不是文法專家講不出語言學的術語。片名 Etre et avoir 就像是所有課業的最基礎功課，若照翻成中文恐怕票房會只剩下十萬新台幣。但是，它在法國大賣座，賣 DVD 又再賣一番，導致後面一連串的事，而且都還是現在進行式。《山村猶有讀書聲》上院線後兩個月（二○○二年十一月），影片公司欲給老師喬治˙羅佩茲 (Georges Lopez) 三萬歐元跟七千五歐元（不同的項目），但是被羅佩茲拒絕。二○○三年初，羅佩茲向影片公司要求分紅二十萬歐元（乘以四十二新台幣），被影片公司拒絕。影片上映一年後，二○○三年十月十號羅佩茲向影片發行公司要求「侵犯肖像權」及「仿冒」的賠償金二十五萬歐元。十一月，羅佩茲第一次敗訴。法國為這事件下一個搞笑標題：Etre et avoirs，存有和擁有很多。這事件有點震驚法國，因為大家都知道《山村猶有讀書聲》這部片跟喬治˙羅佩茲老師。一個在影片裡面和藹可親的老師，怎會因為二○○二年退休之後、影片大賣而要求分紅呢？此事件在雜誌上引起辯論，正方認為羅佩茲老師退休之後要求一些工作酬勞並不為過，反方則認為不符合影片裡面的形象以及打壞紀錄片的行情。我本人站在反方，因為影片公司曾經提供一些酬勞但是被當事人拒絕，以及其它紀錄片都花費高、賣座低，萬一此例一開，則每一位紀錄片的當事人都會獅子大開口，會變成只剩下動物紀錄片而已。二○○四年三月三十一號羅佩茲被蒙佩利耶 (Montpellier) 地院退回，羅佩茲繼續上訴。
事情還沒完。二○○四年五月十七號，變成學生家長。影片裡面的九個家庭中有七位家庭的家長們聯合召開記者會，指控「被利用」、「被欺騙」，要求影片公司賠償每一家庭兩萬歐元，還在審理，離全部告一段落還遠得很。觀眾是被影片感動到，但是影片之外竟然有這麼多死要錢的醜聞。我個人仍然覺得影片本身可以自給自足，即它是一部好片。但是這兩年多下來居然是這樣發展………各位可以提供一些意見，不切細節沒關係，我會補充或再提示，但是大家可以辯論這整件事是應該還是不應該、是醜聞還是不是醜聞。
- Apr 25 Mon 2005 00:00
介紹 Isild Le Besco
沒錯，她的確是歐亞混血，而且後來我知道愈來愈多的八卦。比如，她姊姊麥溫˙勒貝斯柯 (Maïwenn Le Besco) 長得更亞洲，黑頭髮、黑眼睛跟她的嘴唇等等，而她曾經是呂克˙貝松 (Luc Besson) 的女朋友。所以，在《第五元素》裡那位在歌劇院唱超高音的藍色外星人就是麥溫演的。後來麥溫當然和呂克分手，因為呂克哈上蜜拉˙游浮維奇 (Milla Jovovich)。但是她也為呂克生了一個女兒叫 Shana Besson，日後八成會變女演員。伊皙兒和麥溫的父親有越南血統，母親是阿爾及利亞裔，所以本努瓦˙賈寇稱伊皙兒是「金髮藍眼的中國天使」。伊皙兒也是靠《薩德公爵》一片為法國影評人讚賞、為一般觀眾認識。事實上，她們的母親即是一位二線演員，早在麥溫還很小的時候她母親就想培植她當童星，至今仍是不少八卦雜誌談來談去的東西。麥溫兩年前拍攝的恐怖片《顫慄》(Haute tension) 去年有在台灣演，合演的還有我認為是超級美女的比利時演員塞皙兒˙德˙弗杭斯 (Cécile de France)，即那位和成龍合演《環遊世界八十天》、即將在六月出現在《俄羅斯娃娃》的那位氣質美女。
- Apr 21 Thu 2005 00:00
政治地理小知識
貴版四月六日刊登 簡啟洵先生一文提及全世界只有梵蒂岡和台灣不是聯合國的會員國而已 ; 筆者認為有誤。事實上，只要在台灣撰文提及「全世界」，都應該要在後面加上一個括號，裡面寫「希望無誤」。為什麼 ? 因為真的有人能夠確定認識到全世界的事嗎 ?
上聯合國的官方網站，又怎能不注意那是聯合國觀點下的「聯合國」呢 ? 事實上，北塞普勒斯土耳其共和國 (La République turque de Chypre du Nord, RTCN，土耳其裔 ; 以上為該國的法文譯名) 自一九八三年宣布建國以來，全世界也只有土耳其承認這個國家而已 (確定無誤)。跟中華民國相比，它也一樣不被國際社群承認，而且獲得的承認比中華民國更少數。它也不是聯合國的會員國，但它依舊是一個存在在這世界上獨立的國家。去年春聯合國秘書長柯飛安南 (Kofi Annan) 希望塞普勒斯南北能夠統一，但是四月二十四號的公民投票顯示，南邊的塞普勒斯共和國 (La République de Chypre，希臘裔 ; 以上為該國的法文譯名) 有百分之七十五點八三反對和北塞普勒斯土耳其共和國統一，對安南來說是一項失敗。也因此，去年五月一號只有南邊的塞普勒斯共和國加入歐洲聯盟，北塞普勒斯土耳其共和國繼續是一個獨立的國家但被拒絕在歐洲聯盟門外。
- Apr 21 Thu 2005 00:00
遇見莉莉
《遇見莉莉》其實是改編自契柯夫的短篇小說（但是講實話筆者不知道是哪一篇）。《遇見莉莉》的卡司以法國規格來看算很不錯，因為很多比較年紀大的演員都是知名度跟累積的經驗非常不錯的明星，像 Jean-Pierre Marielle、Bernard Giraudeau 以及 Nicole Garcia，特別是最後兩位也都身兼導演。不能扯太遠又講到他們的導演事蹟（下一次吧）。講實在話我在法國也錯過了《遇見莉莉》，所以我沒辦法以我在法國看過《貝蒂˙費雪和其它故事》的心情預先在《貝蒂˙費雪和其它故事》在台灣上映之前先寫好評鼓勵觀眾去看。我只能說，《遇見莉莉》的評論不算差，但是是非常好或是普普之作，有待大家看過之後再說。
那我要談什麼 ? 第一，我覺得台灣太少人看過克勞德米勒早期的作品。他的第一部作品《走路的最佳方式》(1976, La Meilleure Façon de marcher) 非常優，講到同性戀傾向和恐懼同性戀，若引進台灣市場可能可以賣得不錯（有心人士應問美國是否有出 DVD，留學法國的人不用問了，因為還沒出 DVD）。他一九八一年的片《拘留》(Garde à vue) 曾被翻拍成美國片《懸疑對戰》(Under Suspicion)，一九八三年的片《致命登山行》(Mortelle randonnée) 曾被翻拍成《迷情追緝令》(Eye of the Beholder)，每一部翻拍作都超爛。講青春期少女對於成長的身體感到羞恥的《羞恥少女》(L’Effrontée) 至今仍震撼人心。所以，克勞德米勒好歹也是白頭髮級的資深優導演。第二，呂迪芬˙沙尼耶 (Ludivine Sagnier) 真的非常可愛。在台灣，還會稱她非常敢脫。但是，在此筆者公開「裸露」這個題目供大家辯論。一天到晚講誰敢脫，當然也是為了行銷影片，像什麼「Eva Green 全裸上陣毫不忸怩」都可以被當成《巴黎初體驗》(The Dreamers) 的宣傳詞。但是，在下跟各位說 : 任何一位有名氣的法國女演員全部都曾經演過全裸鏡頭。裸露不是難事，因為裸露不是穢事。但是在台灣可以連續炒好幾天的八卦新聞。在《羅曼史》(Romance) 真槍實彈做愛、口交的 Caroline Ducey 至今仍是知名度不高的女演員。換到台灣，早就可以紅遍全邊天任何一朵雲都遮不到她的光芒。法國一大堆全裸演出的藝術片票房不佳，證明一般商業片的觀眾也不會為了那幾個鏡頭買票。我開始有點亂扯了。反正呂迪芬很可愛，大家買票去看她。
- Apr 21 Thu 2005 00:00
Nirvana !
我還有點看不懂《超脫末日》的劇情大綱，但是剛看到新劇照，居然是在《巴黎初體驗》(The Dreamers) 飾演美國青年的麥可彼特 (Michael Pitt) 飾演 Kurt Cobain，而且唯妙唯肖 ! 我一定要掃描劇照，讓大家看一看。目前即將在法國上映，而影評已經出現大好評的聲勢。但是，進台灣仍然是不可能，只能冀望金馬影展了。所以，看看大家要不要發電子郵件給金馬影展，我會再把金馬影展的資料弄進來。
- Apr 19 Tue 2005 00:00
最勇敢、最快樂到最恐怖
也就是說，看《帝國毀滅》的出發點幾乎都是基於「好奇」。因為好奇希特勒最後十一天在碉堡內過什麼樣的生活，所以《帝國毀滅》在德國大賣。不僅僅是在德國，連曾經被德國納粹佔領的法國，《帝國毀滅》也賣得很不錯（但是稱不上大賣）。（以上是筆者在雜誌上看到的票房評論，因此只能確定這兩個國家賣得不錯，但不能確定在英國或在美國賣得怎麼樣。）但是，選擇如此角度看希特勒，有不少危險。在談到這些危險之前，我們先看看影片拍得怎麼樣。
- Apr 13 Wed 2005 00:00
最新的賈克˙歐迪亞 (Jacques Audiard) 的作品
《我心遺忘的節奏》翻拍自一九七八年傑姆士˙托拜克（James Toback）的《手指》（Fingers），講一位二十八歲從事不動產經紀工作的 Tom （由 Romain Duris 飾）突然想學鋼琴的故事。他的鋼琴老師，正是十二年前在《印度支那》（Indochine）（）（）中飾演越南公主的 Linh-Dan PHAM，在《我心遺忘的節奏》還故意飾演一位一句法文都不會說的中國大陸人。
