就像這樣 Tel quel

貴版四月六日刊登 簡啟洵先生一文提及全世界只有梵蒂岡和台灣不是聯合國的會員國而已 ; 筆者認為有誤。事實上，只要在台灣撰文提及「全世界」，都應該要在後面加上一個括號，裡面寫「希望無誤」。為什麼 ? 因為真的有人能夠確定認識到全世界的事嗎 ?

上聯合國的官方網站，又怎能不注意那是聯合國觀點下的「聯合國」呢 ? 事實上，北塞普勒斯土耳其共和國 (La République turque de Chypre du Nord, RTCN，土耳其裔 ; 以上為該國的法文譯名) 自一九八三年宣布建國以來，全世界也只有土耳其承認這個國家而已 (確定無誤)。跟中華民國相比，它也一樣不被國際社群承認，而且獲得的承認比中華民國更少數。它也不是聯合國的會員國，但它依舊是一個存在在這世界上獨立的國家。去年春聯合國秘書長柯飛安南 (Kofi Annan) 希望塞普勒斯南北能夠統一，但是四月二十四號的公民投票顯示，南邊的塞普勒斯共和國 (La République de Chypre，希臘裔 ; 以上為該國的法文譯名) 有百分之七十五點八三反對和北塞普勒斯土耳其共和國統一，對安南來說是一項失敗。也因此，去年五月一號只有南邊的塞普勒斯共和國加入歐洲聯盟，北塞普勒斯土耳其共和國繼續是一個獨立的國家但被拒絕在歐洲聯盟門外。

我們以為我們已經很認識亞洲、北美洲、歐洲，因此應該也就很認識全世界。但是在中亞、非洲跟大洋洲還有一大堆國家我們聽都沒聽過 (看奧運的開幕典禮即可知可能有四分之一的國號是第一次在台灣的電視上被主播唸出來)，因此提及「全世界」時不可不慎。