周星星我寫了那麼多關於法國凱撒獎「最佳外國影片」的網誌／文章，就是希望能夠在二○一五年再得到印證。
得到什麼印證？就是台灣人的新聞媒體、台灣人的媒體人，大抵不實事求是，大抵不追求真實、追求事實、尊重事實。
如果是札維耶˙多藍（Xavier DOLAN）執導的《親愛媽咪》（MOMMY, 2014）拿下法國凱撒獎「最佳外國影片」，這項事件才能反諷把『凱撒獎最佳外國影片』 « Meilleur film étranger » 錯誤地說成是「凱薩獎最佳外語片」的荒謬，才能反諷把『凱撒獎最佳外國影片』錯誤地說成是「凱薩獎最佳外語片」的台灣新聞媒體的荒謬。
« Pourquoi ? » 「為什麼？」
« Why ? » 「為什麼？」
因為《親愛媽咪》也是法文發音的影片， « en français » ，而且，根據 « le français » 可以得知 « Meilleur film étranger » 應直接中譯成「最佳外國影片」，就是這麼簡單。
關於法國凱撒獎，是沒有「最佳外語片」這一項類別的。就是這麼簡單。
posté le vendredi 20 février MMXV
全站熱搜
留言列表
