法國男演員尚─皮耶˙達胡桑 (Jean-Pierre Darroussin) 飾演莫內 (Monet)；跟大畫家同一個姓氏而已。
法國男演員尚─皮耶˙雷歐 (Jean-Pierre Léaud) 在《勒阿弗爾》飾演一位告密者，戲份似乎沒有很多。阿基˙郭利斯馬基 (Aki Kaurismäki) 其實很喜歡尚─皮耶˙雷歐，一九九○年他就來到法國請尚─皮耶˙雷歐擔任《我雇了一個合約殺手》（J'ai engagé un tueur, 1991）的男主角。尚─皮耶˙雷歐現在的性情大變，不再有法國電影要找他演戲了……很感嘆呀！
還有一點可證明阿基˙郭利斯馬基真的很瘋法國新浪潮：阿基˙郭利斯馬基把法國男導演皮耶˙艾泰克斯 (Pierre Etaix) 都抓來飾演醫生貝克 (Becker) 一角！
下圖是安德黑˙威姆斯 (André Wilms) 跟尚─皮耶˙達胡桑 (Jean-Pierre Darroussin)：
下圖是安德黑˙威姆斯跟布隆丹˙米蓋 (Blondin Miguel)：
下圖是安德黑˙威姆斯跟凱蒂˙烏提能 (Kati Outinen)：
下圖是尚─皮耶˙達胡桑跟艾琳娜˙薩洛 (Elina Salo)：
下圖是皮耶˙艾泰克斯 (Pierre Etaix) 跟凱蒂˙烏提能：
勒阿弗爾 (Le Havre) 從字面上看，重點是在 « havre » 這個字。再次重提：法文的 « h » 永遠都不發音，所以 Le Havre 應被譯為勒阿弗爾而非勒哈弗爾。片名翻成《勒哈弗爾》是很不妥的。勒阿弗爾雖然是海港城市，但沒必要把勒阿弗爾全想成是海港。就像高雄市，會想到海港的人總是比想到高雄市區馬路的人少很多吧。
回到二○一一坎城影展專題首頁 http://blog.yam.com/jostar2/article/25005544
法國男演員尚─皮耶˙雷歐 (Jean-Pierre Léaud) 在《勒阿弗爾》飾演一位告密者，戲份似乎沒有很多。阿基˙郭利斯馬基 (Aki Kaurismäki) 其實很喜歡尚─皮耶˙雷歐，一九九○年他就來到法國請尚─皮耶˙雷歐擔任《我雇了一個合約殺手》（J'ai engagé un tueur, 1991）的男主角。尚─皮耶˙雷歐現在的性情大變，不再有法國電影要找他演戲了……很感嘆呀！
還有一點可證明阿基˙郭利斯馬基真的很瘋法國新浪潮：阿基˙郭利斯馬基把法國男導演皮耶˙艾泰克斯 (Pierre Etaix) 都抓來飾演醫生貝克 (Becker) 一角！
下圖是安德黑˙威姆斯 (André Wilms) 跟尚─皮耶˙達胡桑 (Jean-Pierre Darroussin)：
下圖是安德黑˙威姆斯跟布隆丹˙米蓋 (Blondin Miguel)：
下圖是安德黑˙威姆斯跟凱蒂˙烏提能 (Kati Outinen)：
下圖是尚─皮耶˙達胡桑跟艾琳娜˙薩洛 (Elina Salo)：
下圖是皮耶˙艾泰克斯 (Pierre Etaix) 跟凱蒂˙烏提能：
勒阿弗爾 (Le Havre) 從字面上看，重點是在 « havre » 這個字。再次重提：法文的 « h » 永遠都不發音，所以 Le Havre 應被譯為勒阿弗爾而非勒哈弗爾。片名翻成《勒哈弗爾》是很不妥的。勒阿弗爾雖然是海港城市，但沒必要把勒阿弗爾全想成是海港。就像高雄市，會想到海港的人總是比想到高雄市區馬路的人少很多吧。
回到二○一一坎城影展專題首頁 http://blog.yam.com/jostar2/article/25005544
全站熱搜
留言列表
