凱薩琳˙畢格羅之所以是「凱薩琳˙畢格羅」，全都自《危機倒數》才開始。在一九九○年代，凱薩琳˙畢格羅 (Kathryn Bigelow) 還是：凱薩琳˙碧姬蘿。《驚爆點》(Point Break, 1991) 跟《二十一世紀的前一天》(Strange Days, 1995) 都是這位導演的作品；但就是因為她是女導演， « Bigelow » 變成「碧姬蘿」。這其實是不妥的。
「凱薩琳˙畢格羅」的女性性格，其實來自「凱薩琳」(Kathryn)；「畢格羅」(Bigelow) 是她的家族姓，中文譯者不應為家族姓增添太多的女性性格。
全站熱搜
留言列表
