「歐諾黑」(Honoré) 本來就有三個音節，分別是 « Ho » « no » « ré » ；
第一個音節的 « H » 不發音──法文永遠不發 « h » 開頭的 « h » 的音──，所以是「歐」； |
第二個音節 « no » 就是 « no » ，爭議不大； |
第三個音節 « ré » 應發「黑」的音。 |
所以請注意：在法文裡面，永遠不發 « h » 的音；而 « r » 的音正像英文的 « h » 。這也就是為什麼之前媒體跟影展誤把 « Honoré » 譯成「何內」──既然要用英文來唸，為何不譯作「何諾瑞」呢？──了。 « ré » 唸起來就像英文的 « Hey ! » ，童叟無欺。
全站熱搜
留言列表
