昨晚是挺誇張的，從八點三十多分翻到十二點四、五十分，後來才發覺自己在這四個小時內都沒離開過電腦前面。這樣並不會再得痔瘡；再得痔瘡一定是自己飲食不均衡──吃太少蔬菜卻又喝太多咖啡。不過，我還是要再為「翻譯」這件事辯護。翻譯的樂趣，大多來自能夠看得懂外文的樂趣。
然後，雖然「柏拉圖」在第一時間讓人覺得無趣，但如果是用能夠看得懂外文的樂趣來帶動閱讀柏拉圖，如何？所以，怪不得我樂於閱讀法文版（或其實是法譯版）的柏拉圖口袋書，也非常不願意拿起王曉朝翻譯的版本來看。願所有小朋友、年輕讀者都能發掘到「能夠看得懂外文」的樂趣。
le mardi 3 août 2010
抓姦，不管是男人抓女人的姦，還是女人抓男人的姦，或男人抓男人的姦，或女人抓女人的姦，都是愚蠢、腦袋有洞的人才會做的事。
只有女人抓另外兩個女人的姦，才是真正的「姦」。
感情，如果不見了、不再存有感情，抓「劈腿」──而非抓『姦』──是喚不回感情的。
所以，「抓姦」──就用大家習慣的稱法──，目的是要抓錢。
le mardi 7 septembre 2010
是在什麼狀況下，我們人能夠黏在電腦前面四個小時，中間都沒站起來走一走、去上個廁所？很久很久以前，我的經驗是：打電動。但我沒打電動已經很久了，就像「我沒當大哥已經很久了」（出自《英雄本色第一集》）。我自己是一個坐不住的人，所以就算是看書也不可能都不站起來動一動。答案是：翻譯。真的很準：每次我全心投入要翻譯一篇文章時，真的非常不想去上廁所、不想去煮飯或煎蛋。第一眼看「翻譯」會覺得翻譯這件事很有趣，但如果連續翻四個小時以上，趣味就都蒸發光了。
昨晚是挺誇張的，從八點三十多分翻到十二點四、五十分，後來才發覺自己在這四個小時內都沒離開過電腦前面。這樣並不會再得痔瘡；再得痔瘡一定是自己飲食不均衡──吃太少蔬菜卻又喝太多咖啡。不過，我還是要再為「翻譯」這件事辯護。翻譯的樂趣，大多來自能夠看得懂外文的樂趣。
然後，雖然「柏拉圖」在第一時間讓人覺得無趣，但如果是用能夠看得懂外文的樂趣來帶動閱讀柏拉圖，如何？所以，怪不得我樂於閱讀法文版（或其實是法譯版）的柏拉圖口袋書，也非常不願意拿起王曉朝翻譯的版本來看。願所有小朋友、年輕讀者都能發掘到「能夠看得懂外文」的樂趣。
全站熱搜
留言列表
