解答：「他們愛你們」： « Ils vous aiment. »
解答：「她們愛你們」： « Elles vous aiment. »
解答：「你愛我們」： « Tu nous aimes. »
「愛／喜歡」這個動詞的原型是 « aimer » ，唸作「ㄟ」「美」。它的動詞變化是：
接下來要解釋一下「受格」的問題。
其實，「我愛妳／我愛你」既能被翻譯成英文是 « I love you. » ，也能被翻譯成法文是 « J'aime toi. » ，也就是「我」「愛」「妳／你」 « je » « aime » « toi » ，這樣比較符合中文的邏輯。如果我要說「我愛章魚哥保羅」，我就會說 « J'aime Paul le poulpe. » ，可被拆解成 « je » « aime » « Paul le poulpe » ，「我」「愛」「章魚哥保羅」。
「受格」，就是被喜歡的對象──如果我們一直都在討論『愛／喜歡』這個動詞的話。所以主詞「我」是 « je » ，但「受格」卻是 « moi » ；例如，如果是「妳／你喜歡我」的話，應說 « Tu aimes moi. » ；別忘記主詞 « tu » 的動詞要再多加一個 « s » ！
所以「我愛妳／我愛你」是 « Je t'aime. » ，「我愛你們」是 « Je vous aime. »
所以「妳／你愛我」是 « Tu m'aimes. » ，「你們愛我」是 « Vous m'aimez. »
動詞後再接動詞
「愛／喜歡」這個動詞後面還可再接其它動詞，表示「喜歡做什麼事」。例如：
ㄅ、我喜歡唱歌； « J'aime chanter. »
ㄆ、我喜歡跳舞； « J'aime danser. »
ㄇ、你喜歡寫作； « Tu aimes écrire. »
ㄈ、你喜歡閱讀； « Tu aimes lire. »
讓我們先來解決第一類組的動詞，如唱歌 « chanter » 跟跳舞 « danser » 。
「唱歌」這個動詞的原型是 « chanter » ，唸作「匈」「ㄊㄟˇ」。它的動詞變化是：
「跳舞」這個動詞的原型是 « danser » ，唸作「東」「ㄙㄟˇ」。它的動詞變化是：
當「愛／喜歡」 « aimer » 這個動詞後面再接上一個動詞時，別忘記被接上的動詞要用動詞原型。
既然各位也已經順便學到唱歌 « chanter » 跟跳舞 « danser » 這兩個動詞原型，那就讓我們再練習一下：
練習練習：
解答：「我們喜歡唱歌」： « Nous aimons chanter. »
解答：「你們喜歡唱歌」： « Vous aimez chanter. »
解答：「他們喜歡跳舞」： « Ils aiment danser. »
解答：「她喜歡跳舞」： « Elle aime danser. »
自我測驗：
解答：「她們愛你們」： « Elles vous aiment. »
解答：「你愛我們」： « Tu nous aimes. »
「愛／喜歡」這個動詞的原型是 « aimer » ，唸作「ㄟ」「美」。它的動詞變化是：
aimer | ||
| 中文 | 主詞 | 動詞變化 |
| 我 | je | aime (j'aime) |
| 妳／你 | tu | aimes |
| 她／他 | elle / il | aime |
| 我們 | nous | aimons |
| 你們 | vous | aimez |
| 他們／她們 | ils / elles | aiment |
接下來要解釋一下「受格」的問題。
| 中文 | 主詞 | 受格 |
| 妳／你 | tu | toi |
| 我 | je | moi |
| 她 | elle | elle |
| 他 | il | lui |
| 我們 | nous | nous |
| 你們 | vous | vous |
| 他們 | ils | eux |
| 她們 | elles | elles |
其實，「我愛妳／我愛你」既能被翻譯成英文是 « I love you. » ，也能被翻譯成法文是 « J'aime toi. » ，也就是「我」「愛」「妳／你」 « je » « aime » « toi » ，這樣比較符合中文的邏輯。如果我要說「我愛章魚哥保羅」，我就會說 « J'aime Paul le poulpe. » ，可被拆解成 « je » « aime » « Paul le poulpe » ，「我」「愛」「章魚哥保羅」。
「受格」，就是被喜歡的對象──如果我們一直都在討論『愛／喜歡』這個動詞的話。所以主詞「我」是 « je » ，但「受格」卻是 « moi » ；例如，如果是「妳／你喜歡我」的話，應說 « Tu aimes moi. » ；別忘記主詞 « tu » 的動詞要再多加一個 « s » ！
所以「我愛妳／我愛你」是 « Je t'aime. » ，「我愛你們」是 « Je vous aime. »
所以「妳／你愛我」是 « Tu m'aimes. » ，「你們愛我」是 « Vous m'aimez. »
動詞後再接動詞
「愛／喜歡」這個動詞後面還可再接其它動詞，表示「喜歡做什麼事」。例如：
ㄅ、我喜歡唱歌； « J'aime chanter. »
ㄆ、我喜歡跳舞； « J'aime danser. »
ㄇ、你喜歡寫作； « Tu aimes écrire. »
ㄈ、你喜歡閱讀； « Tu aimes lire. »
讓我們先來解決第一類組的動詞，如唱歌 « chanter » 跟跳舞 « danser » 。
「唱歌」這個動詞的原型是 « chanter » ，唸作「匈」「ㄊㄟˇ」。它的動詞變化是：
chanter | ||
| 中文 | 主詞 | 動詞變化 |
| 我 | je | chante |
| 妳／你 | tu | chantes |
| 她／他 | elle / il | chante |
| 我們 | nous | chantons |
| 你們 | vous | chantez |
| 他們／她們 | ils / elles | chantent |
「跳舞」這個動詞的原型是 « danser » ，唸作「東」「ㄙㄟˇ」。它的動詞變化是：
danser | ||
| 中文 | 主詞 | 動詞變化 |
| 我 | je | danse |
| 妳／你 | tu | danses |
| 她／他 | elle / il | danse |
| 我們 | nous | dansons |
| 你們 | vous | dansez |
| 他們／她們 | ils / elles | dansent |
當「愛／喜歡」 « aimer » 這個動詞後面再接上一個動詞時，別忘記被接上的動詞要用動詞原型。
既然各位也已經順便學到唱歌 « chanter » 跟跳舞 « danser » 這兩個動詞原型，那就讓我們再練習一下：
練習練習：
練習題：那，「我們喜歡唱歌」該如何翻譯？ 練習題：那，「你們喜歡唱歌」該如何翻譯？ 練習題：那，「他們喜歡跳舞」該如何翻譯？ 練習題：那，「她喜歡跳舞」該如何翻譯？ |
解答：「我們喜歡唱歌」： « Nous aimons chanter. »
解答：「你們喜歡唱歌」： « Vous aimez chanter. »
解答：「他們喜歡跳舞」： « Ils aiment danser. »
解答：「她喜歡跳舞」： « Elle aime danser. »
自我測驗：
練習題（中翻法）：那，「你們喜歡跳舞」該如何翻譯？ 練習題（中翻法）：那，「我們喜歡跳舞」該如何翻譯？ 練習題（法翻中）： « Elles aiment danser. » 是什麼意思？ 練習題（法翻中）： « Tu aimes danser. » 是什麼意思？ |
全站熱搜
留言列表
