讓我們暫停一下，然後回到「我愛妳／我愛你」。
現在我們知道 « je » 是「我」，主詞的「我」。
「愛／喜歡」這個動詞的原型是 « aimer » ，唸作「ㄟ」「美」。先不要管動詞變化，先只要知道主詞「我」再加上動詞「愛」就寫成 « j'aime » 。
法文之怪：中文「我愛妳／我愛你」可拆解成「我」、「愛」、「妳／你」，主詞、動詞、受詞。英文的邏輯跟中文一樣， « I » « love » « you » ，主詞、動詞、受詞。但是法文卻是主詞、受詞、動詞， « je » « toi » « aime » ，順序是「我」、「妳／你」、「愛」。
現在我們知道 « je » 是「我」，主詞的「我」。
「愛／喜歡」這個動詞的原型是 « aimer » ，唸作「ㄟ」「美」。先不要管動詞變化，先只要知道主詞「我」再加上動詞「愛」就寫成 « j'aime » 。
| 解釋一下 | 因為動詞 « aimer » 是母音開頭，而且也因為主詞 « je » 的字尾也是母音，所以 « je » 加 « aime » 應合成、縮寫成 « j'aime » ，「我喜歡」或「我愛」什麼東西；可見 « j'aime » 後面還要再加東西，大家才能夠知道「我喜歡」或「我愛」什麼東西。 |
法文之怪：中文「我愛妳／我愛你」可拆解成「我」、「愛」、「妳／你」，主詞、動詞、受詞。英文的邏輯跟中文一樣， « I » « love » « you » ，主詞、動詞、受詞。但是法文卻是主詞、受詞、動詞， « je » « toi » « aime » ，順序是「我」、「妳／你」、「愛」。
| 解釋一下 | 因為動詞 « aimer » 是母音開頭，而且也因為受詞 « toi » 的字尾也是母音，所以 « toi » 加 « aime » 應合成、縮寫成 « t'aime » ，「喜歡妳／你」或「愛妳／你」。主詞是「我」 « je » ， « je t'aime. » 即是「我愛妳／我愛你」。 |
強調一下：「我愛妳／我愛你」，就是 « Je t'aime. »
練習題：那，「妳愛我／你愛我」該如何翻譯？
主詞是「妳／你」，受詞是「我」，所以我們找出主詞是「妳／你」 « tu » ，受詞是「我」 « moi » 。
現在，麻煩的是主詞 « tu » 後面所接的動詞的動詞變化： « tu » « aimes » ，一旦遇到 « tu » 就一定要再加個 « s » ！
法文的邏輯是主詞、受詞、動詞，所以 « tu » « moi » « aimes » ，順序是「妳／你」、「我」、「愛」。所以「妳愛我／你愛我」的法文翻譯是：
« Tu m'aimes. »
| 解釋一下 | « tu » 不唸作「凸」，而是 « t » 的子音再加 « u » 的母音，也就是「ㄊ」加「ㄩ」，既然我們能唸「魚」、「淤」、「宇」，我們就不應該錯唸成「無」、「屋」、「五」。再說一次： « tu » 不唸作「ㄊㄨ」、「ㄊㄨˊ」、「ㄊㄨˇ」。 |
練習練習：
練習題：那，「他愛妳／他愛你」該如何翻譯？ 練習題：那，「他愛我」該如何翻譯？ 練習題：那，「她愛妳／她愛你」該如何翻譯？ 練習題：那，「她愛我」該如何翻譯？ 提示：「她／他」的動詞「愛」都是 « aime » ，理由以後再說。 |
解答：「他愛妳／他愛你」： « Il t'aime. »
解答：「他愛我」： « Il m'aime. »
解答：「她愛妳／她愛你」： « Elle t'aime. »
解答：「她愛我」： « Elle m'aime. »
自我測驗：
練習題：那，「他愛我」該如何翻譯？ 練習題：那，「我愛你」該如何翻譯？ 練習題：那，「你愛我」該如何翻譯？ 其實答案都已經出現在上面任何地方。 |
周星星的話 如果是完全的初學者，要把「妳／你」、「我」、「她／他」的主詞、受格都搞清楚，其實很花時間。沒耐心的人，十分鐘過後就會放棄自己、不想再學法文。但是，有哪一種語言能在十分鐘內就上手呢？唯一的要訣就是：反反覆覆，重複愈多次愈能夠變成潛意識。簡單地說就是：多閱讀。
全站熱搜
留言列表
