聽完這兩位小女生美妙的〈活水〉歌聲後，周星星我再請大家聽原版的〈活水〉（L'Eau vive）：
《感傷的宿命》（Les Destinées sentimentales, 2000）之中文片名真的取得很好。當初我自己在巴黎的時候，還給它譯成《情感命運》。《感傷的宿命》非常長，整整一八○分鐘。就是因為這樣，才非得要在大銀幕上看《感傷的宿命》不可。
奧利維耶˙阿薩亞斯（Olivier Assayas）的《感傷的宿命》，改編自賈克˙夏東（Jacques Chardonne）的三部曲小說《感傷的宿命》：三部曲總名為《感傷的宿命》，下面再分三部不同名稱的小說。周星星我並沒有買過任何一本賈克˙夏東的小說，但是買了《感傷的宿命》的劇本，厚厚的一本，當初看到一堆《感傷的宿命》劇本在賠本特價，才買下手的；印象中大概沒花到新台幣兩百塊。倒是《感傷的宿命》的 DVD 就花了我很多錢了。
《感傷的宿命》有很多很多演員，除了夏勒˙貝林（Charles Berling）、伊莎貝˙雨裴（Isabelle Huppert）、艾曼妞埃兒˙貝阿（Emmanuelle Béart）等主角外，周星星我最注意的其實是亞歷桑德哈˙隆冬（Alexandra London）。可惜亞歷桑德哈˙隆冬星運不是那麼好，到現在都還沒成為一線演員。
那，請問艾曼妞埃兒˙貝阿（Emmanuelle Béart）跟前面的歌〈活水〉（L'Eau vive）有何關係？有滴，艾曼妞埃兒˙貝阿即是香頌作曲家、歌手戈伊˙貝阿（Guy Béart）的女兒。我如果沒記錯的話，艾曼妞埃兒˙貝阿的母親是有點埃及血統（或北非血統），所以艾曼妞埃兒˙貝阿的大眼、黑髮才這麼明顯。
周星星我其實猶豫良久，該不該把 « Béart » 譯成「貝亞」；但最終周星星我還是不忌台灣人看「阿」這個字的俗氣，硬是把她的家族姓譯成「貝阿」。
至於賈克˙夏東（Jacques Chardonne），說實在話，至今已不再是有影響力、有知名度的小說家；當初，賈克˙夏東是隸屬於「輕騎兵」（Hussards）的「陣營」，一直都算是右派的小說家。《感傷的宿命》雖分三卷，但主旨很簡單：資產階級家庭的變調的愛情關係。這也就是為什麼要改編《感傷的宿命》成電影會是很難的任務：除了一堆布景、古裝、人物要注意外，「情感」若沒突出，很容易就變成白開水。
再讓周星星我教如何發「夏東」的音： « Chardonne » 可拆成 « Char » 跟 « donne » ： « Char » 是「夏」再加很輕的「禾」，因為後面還有音節，所以這麼輕的「禾」我常不把它譯出； « donne » 是「洞」再加很輕的「呢」。如果硬要為之加上「能」，我總覺得太怪，所以我就只用「夏東」兩字。因為 « Chardonne » 並非是 « Chardonné » 、而且也不是用義大利文去發音────用義大利文去發音就會變成「夏洞尼」，所以，「夏東」兩字即可。
留言列表
