一是該中文翻譯很可能是經由英文字幕再轉翻成中文，一堆字跟原字完全不通。舉一例是：本來應該是「鮭魚」（雖然也是燻過的），但字幕卻是「燻肉」，燻肉會讓人聯想成是燻豬肉吧。
再是中文字幕根本沒跟上劇情。兩位女主角一直講話，中文字幕還停留在十秒鐘前的劇情，一直這樣進行下去；我還在擔心萬一兩位女主角講完話，中文字幕該怎麼辦？沒想到，最後兩、三秒硬插進好幾句字幕，然後，有落差的部分也不打出來了（也沒譯出來？），當兩位女主角講完話，中文字幕剛好也沒了。太賊了吧！很難說是《雙姝奇遇》的劇情很悶，但罪魁禍首根本是中文字幕搭不上演員講話的表情。在那個年代，上字幕的人根本不知這一句中文字幕該放在哪裡，於是就隨便亂放。
幹得咧！我建議乾脆把《雙姝奇遇》的拷貝拿去燒了。除了影像還有點價值外（或真的聽得懂法文），上這種中文字幕的《雙姝奇遇》根本不值得再拿出來放了。
時間到了一九九○年代，《春天的故事》、《冬天的故事》、《夏天的故事》的中文字幕水準就高很多──好像《冬天的故事》是由韓良憶翻譯。尤其《春天的故事》裡面還講到康德的《純粹理性批判》的概念，哲學術語都沒有翻錯。
《春天的故事》、《冬天的故事》、《夏天的故事》本週六一口氣要再放映一次，然後，「法國新浪潮五十週年」長達兩個月的影展就告落幕。但是，別忘記今年的坎城影展的話題依舊還會是法國新浪潮五十週年。
再是中文字幕根本沒跟上劇情。兩位女主角一直講話，中文字幕還停留在十秒鐘前的劇情，一直這樣進行下去；我還在擔心萬一兩位女主角講完話，中文字幕該怎麼辦？沒想到，最後兩、三秒硬插進好幾句字幕，然後，有落差的部分也不打出來了（也沒譯出來？），當兩位女主角講完話，中文字幕剛好也沒了。太賊了吧！很難說是《雙姝奇遇》的劇情很悶，但罪魁禍首根本是中文字幕搭不上演員講話的表情。在那個年代，上字幕的人根本不知這一句中文字幕該放在哪裡，於是就隨便亂放。
幹得咧！我建議乾脆把《雙姝奇遇》的拷貝拿去燒了。除了影像還有點價值外（或真的聽得懂法文），上這種中文字幕的《雙姝奇遇》根本不值得再拿出來放了。
時間到了一九九○年代，《春天的故事》、《冬天的故事》、《夏天的故事》的中文字幕水準就高很多──好像《冬天的故事》是由韓良憶翻譯。尤其《春天的故事》裡面還講到康德的《純粹理性批判》的概念，哲學術語都沒有翻錯。
《春天的故事》、《冬天的故事》、《夏天的故事》本週六一口氣要再放映一次，然後，「法國新浪潮五十週年」長達兩個月的影展就告落幕。但是，別忘記今年的坎城影展的話題依舊還會是法國新浪潮五十週年。
全站熱搜
留言列表
