如果人家跟你說「好涼啊！」，人家可能是在諷刺你說你的工作內容「好涼啊！」，所以「好涼啊！」在中文裡面是很有趣的描述。
周星星我真的是在學了法文之後，才真正地感受到中文文化、中華文化內裡的很有趣的精神。就像，本來好好聽、也好溫暖人心的一個法文字 « baiser » ，當名詞的時候是「熱吻」，當動詞的時候卻是「幹ㄨㄨㄨ的雞巴」，要在對的時機用到對的字眼。中文也是一樣啊，「你今天在『幹』什麼？」，是在問你今天「做」了什麼事；換到別的情境，「幹」變成是「幹ㄨㄨㄨ的雞巴」。
不要太常常說我們台灣人的英文很爛，居然看不懂 « for industry use » 跟 « for industrial use » 的不同；「幹！」周星星我真的就是看不懂，怎麼樣！怎麼沒人說澳大利亞人的中文很爛，居然寫不出來「可供人食用」跟「加工後可供人食用」！
« Espèce de con ! »
〈《海角七號》：台灣電影票房的獨特案例〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/14752
周星星我有一個全新的中時部落格（newsblog.chinatimes.com/jostar2），知道的人不多，部落格人氣也不高。這年頭，沒什麼人、沒什麼台灣人要點閱部落格了。
全站熱搜
留言列表
