有一點必須說：法國影片《春日光景》（2012）的原片名是 « Quelques heures de printemps » ；但是，台灣片商還是把它打成 « Quelques Heures de Printemps » ，也就是說，把每一個字的第一個字母「大寫」————但是，「把每一個字的第一個字母『大寫』」不是法文標題的規則，而是英文標題的規則。周星星我老早就在本周星星部落格解釋過法文標題的規則：像 « Quelques heures de printemps » 完全沒有定冠詞的法文標題，只有句首第一個字的第一個字母要「大寫」，像 « Quelques heures de printemps » 這樣；其它的字，像是名詞「小時（複數）」 « heures » 、所有格「的」 « de » 、名詞「春天」 « printemps » ，每一個法文字的第一個字母都不必、也不能「大寫」。
今天我在聽：Iron Maiden 的 Powerslave (1984)
另外也在聽：Iron Maiden 的 Somewhere in Time (1986)
日記 le lundi 13 janvier 2014
即使天氣漸冷，我還是要出門去看《鐵獅玉玲瓏》（2014）的媒體試片。想說《鐵獅玉玲瓏》終究是賀歲片，還是該看一看；而且，很怕它長得太像《陣頭》（2012）！
幸好周星星我終究是出門去看了《鐵獅玉玲瓏》，因為因此再跟貧窮男、彌勒熊重逢。
今天我在聽：Iron Maiden 的 Seventh Son of A Seventh Son (1988)
日記 le mardi 14 janvier 2014
尬的，還是該寫一下天氣；我很喜歡記錄下天氣————因為周星星我知道只有如此才能再讓我「周星星」（這意思是『周星星』變成我要經營的一個『喀』
）具備歷史感。一月十一號禮拜六老天很幫忙，因為是出太陽、非常好的天氣，很多人去台北市動物園看圓仔。一月十二號禮拜天下午真的就來了冷氣團，氣象說禮拜三還會變寒流。一月十三號（禮拜一）我出門去看《鐵獅玉玲瓏》（2014），似乎見識到這冷冷的天氣。今天，就下雨了。
該怎麼說？為什麼我要重複發文？為什麼我又要再介紹布萊德˙柏德（Brad BIRD）的《明日大地》（TOMORROWLAND, 2015）？再因此得知它五月二十二號發行上映————不是今年的五月二十二號，而是明年的五月二十二號————，有什麼好處？我想，寫部落格的目的，大概不外乎是要重複疲勞轟炸某些該被轟炸的資訊。這也是寫部落格的樂趣之一。所以，應該要在部落格寫〈為什麼我要重複發文？〉一文，好解釋一下寫部落格、寫寫部落格網誌的目的跟樂趣跟野心。
今天我在聽：Iron Maiden 的 Seventh Son of A Seventh Son (1988)
另外也在聽：Iron Maiden 的 Fear of the Dark (1992)
另外也在聽：Iron Maiden 的 Powerslave (1984)
另外也在聽：Steve Vai 的 Fire Garden (1996)
另外也在聽：Whitesnake 的 Whitesnake (1987)
日記 le mercredi 15 janvier 2014
正在閱讀米歇˙傅柯（Michel FOUCAULT）的《安全、領土與人口》（Sécurité, territoire, population）……的中譯本；當然是中國那邊翻譯、出版的。馬上，周星星我就發現到很多很尷尬的地方：很多中文翻譯譯詞實在讓人搖頭，因為不是那麼精準。要是由我周星星來翻譯的話，法文名詞 « sécurité » 實在應翻譯成「治安」或「社會治安」才比較符合該書主題，也就是說書名 Sécurité, territoire, population 應中譯成《社會治安，領土跟人口》才對。
唉呀呀！可惜周星星我手邊沒有 Sécurité, territoire, population 這本法文書，否則，我就更能夠指出哪邊、哪些是有問題的翻譯。而且，翻譯甚至首重是否能夠通順。是否能夠通順，就在於你的中文能力是否夠優。
今天我在聽：Whitesnake 的 Slip of the Tongue (1989)
另外也在聽：Helloween 的 Keeper of the Seven Keys Part 2 (1988)
另外也在聽：Red Hot Chili Pepper 的 Mother's Milk (1989)
日記 le jeudi 16 janvier 2014
白天天氣很好、超好，就像昨天，一模一樣。深夜甚至可看到月亮跟非常亮的月光。白天的確有雜事要做；晚上寫了一點東西，最後再被美國奧斯卡入圍名單搞得眼睛快脫窗、頭快爆炸。都在弄格式，內容反而不難，複製別人的東西即可；但是，格式是必須要自己的。
今天我在聽：Red Hot Chili Pepper 的 Mother's Milk (1989)
另外也在聽：Racer X 的 Second Heat (1987)
另外也在聽：Mychael DANNA pour le film Life of Pi (2012)
日記 le vendredi 17 janvier 2014
天氣很好，去動物園看圓仔，跟牠爸爸團團、牠媽媽圓圓。
連續第三天天氣很好；甚至，今晚我還看到圓圓的月亮。算一算，再過十四天，就是農曆初一，所以月亮圓圓的，剛剛好、剛剛好而已。
呵呵呵！說月亮圓圓的，或圓圓的月亮，可不是說那月亮是圓仔牠媽媽的。「牠媽媽的」、「牠媽的」月亮。
今天我在聽：Racer X 的 Second Heat (1987)
另外也在聽：Red Hot Chili Pepper 的 Mother's Milk (1989)
另外也在聽：Whitesnake 的 Slip of the Tongue (1989)
日記 le samedi 18 janvier 2014
好棒，天氣好好，連續第四天了。我要回家看電視、看動物星球頻道、看電影頻道了。
今天我在聽：Queensrÿche 的 Empire (1990)
另外也在聽：Whitesnake 的 Whitesnake (1987)
全站熱搜
留言列表
