塔倫提諾：我是一位愛戀電影以及它的歷史的人……如果我們能把電影從它誕生以來它所給予我們的整體拿起來考量的話，我認為某些我所做的東西也會在電影的歷史上佔有一席之地，例如《追殺比爾》中 « Showdown at the House of Blue Leaves » 這個大場面裡面的功夫決鬥，或者就是這兒的，第一段落的汽車相撞以及第二段落的汽車追逐。在那個以一個人對付一百個人的場景，這在亞洲功夫電影裡面是非常典型的，但是，在今天，也在美國電影中常見。在日本電影中，這樣的場景通常會在酒吧或餐廳中發生。即使很久以來這就是這樣已存在很久，但畢竟還是王羽 (Jimmy Wang Yu) 在一九七○年的時候建立起它的原型，即《龍虎鬥》(The Chinese Boxer)，從它幾部續集來看可判斷出這部片是所有現代功夫片之祖。《追殺比爾》的「以一擋百」(un contre cent)，就是我，昆汀，目的是要詮釋一段偉大的經典畫面，一個電影的原型。這是直到當時為止我從未嘗試過的東西。
如果我腦袋就是想拍一個類似這樣的場景，我的目的絕非是希望它能夠被拍得「好」(bien)，我也不希望拍出來的是一個「還能看」(passable) 的成果。我不會在鬥牛競技場上拋下我的帽子，看看到底會有什麼事。我只想要讓這個場景在這種類別裡是從未拍出過的最棒的場景之一，要不然就得是最優的。我對那些曾經拍攝過這種場景的導演們懷著巨大的敬意：他們都是最優的導演。但如果輪到我要嘗試拍這種場景，目的就是要躋身成他們其中的一員。這能夠讓我成為一位比較不一樣的導演，因為到這時為止，我將能夠完成一件對我來說前所未經歷的某件事。這某件事對我來說意義重大，而且在同時，我要讓這場景能帶給我所有的驚悚，就像其它影片曾經帶給我的那所有的驚悚。
同理可說到撞車或汽車追逐：這些都是電影的原型。你們馬上就會知道這是在講現代的原型。今天我們所能夠想到的汽車追逐，其實是在一九六○年代末期發明的。《警網鐵金剛》(Bullitt) 的汽車追逐無疑是電影史上正式的第一個。同理也可證「以一擋百」：這是從一九六○年代開始出現的一個原型。打鬥的場面之前就已經存在，但這種場面會有點呆呆的，或有點太劇場式，有點過度地「舞動」(dancy)，我只能這樣說，因為沒辦法找到一個最棒的字詞。（以上在《電影筆記》第 15 頁；接下來開始跳到第 16 頁）
讓我告訴你們我是怎麼樣工作的：在那之前我從未拍過汽車相撞，其他人到底是怎麼拍汽車相撞，我根本一點概念都沒有。但是呢，我會去學，而且我一定要讓我拍出來的畫面成為電影史上最優的前三名或前四名之一──這個排名順序，當然是交給你們來決定。但仍然有某件事是更加重要的，而且是對我而言，不是對觀眾而言。我把我自己置身在一種狀況，相信我自己也能夠拍出那些大師們曾經拍過的功夫決鬥場面或者是汽車追逐，而且是拍得很成功的。所以呢，現在輪到我了，換我向這個世界給出我的第一次。我必須靠著自己學習怎麼樣來拍，而且還根本是正在拍的時候我才摸索應該要怎麼樣拍。但是呢我真認為我已足夠優秀所以才能夠來拍它。我對電影已有很多的認識，所以我才會嘗試，而且希望成果能相當刺激。我私人會把拍一部片的經驗比較成是往上爬一座山，我的這種挑戰就像是這樣。拍出一段還算不錯的場景，可成為今年最棒的場景？拜託，我對這沒興趣。我要的是拍出一些場景，但在未來我們會永遠地再談論到的。
事情並非如表象那樣，相反地我所跟你們講到的東西一點都不傲慢。就只是一個很簡單的理由：我會接受很有可能會失敗的成果。如果真的沒拍好，我會願意承認我其實並沒有我自己所想的那般優秀。更精確地說，每一個人的天分都已經衝到頂了。永遠都會有那麼一刻，我們還會再衝撞天花板。我不會嘗試要頂到天花板：我其實很希望永遠都不會頂到天花板。但是，我卻是不斷地挑戰要快要頂到天花板！如果真有那麼一天（我已觸碰到天花板），那也就會讓我比較現實 (réaliste) 一點，知道我到底能做什麼東西，以及做不到什麼東西。該這麼說了：ＯＫ，我不該愈講愈遠。
在拍攝《衝鋒免死令》的汽車追逐場景之前，我其實非常焦躁易怒；當那最重要的一天愈來愈要到來時，忙亂跟躁動也跟著高漲。因為，我根本不知道到底我們要怎麼做：只有當我自己也進入這個拍片現場，我才知道應該要怎麼做。前幾個階段的準備跟測試總是很嚇人地恐怖，然後慢慢地該到位的都到位了。不管你們怎麼看《衝鋒免死令》──這手法是否成功還是不成功，我成功了還是我失敗了，你們可自由地去想──但這也是為什麼，如果有某一件事是絕絕對對確定，那肯定是：這可不是用左手拍一部片用來殺時間用的！這怎麼可能會是這樣，而我自己卻在影片裡用我自己測試我自己 (testing myself with myself)！的確，我會認為那一場汽車追逐拍得超棒。但如果真的是相反的結果，相信我我真的會用我自己的腳踢我自己的懶葩。
（為什麼我當初說要用三百六十五天才翻得完呢？從六月中旬我收到雜誌起，我就間間斷斷地翻一段、再一段。買尬的，到今天為止，才翻了三分之一又多一點而已！）
留言列表
