拉柏德的地理位置，對熟悉法國地理的讀者來說，可簡述為：位在「中部」地區 (la région Centre)，離香波 (Chambord) 不遠，距離布洛瓦 (Blois) 市區大約是十五公里。周星星我也在尚－克勞德˙卡黎耶 (Jean-Claude Carrière) 跟安貝托˙艾可 (Umberto Eco) 對談的一本書《別想擺脫書》(N'espérez pas vous débarrasser des livres) 裡面，看到安貝托˙艾可說：羅亞耳河 (Loire) 流域的那些城堡大多都是以香波城堡為模型而建造的，「難道這些建築竟然是法國僅有的巴洛克風格的代表？」 [1]
弗杭蘇瓦˙多斯接著用了四頁的篇幅，介紹拉柏德的前身：聖阿班 (Saint-Alban) 療養院。比較特別的事蹟是，在法國被德國納粹佔領期間（第二次世界大戰期間），聖阿班當時的院長呂西安˙波納菲 (Lucien Bonnafé) 就在聖阿班院區接待了一些反抗軍人士：保羅˙艾呂亞 (Paul Eluard) （後為知名作家）、喬治˙薩杜 (Georges Sadoul) （後為知名電影歷史學家）、喬治˙康戈伊勇 (Georges Canguilhem) （已是知名哲學家）。 [2]
尚˙烏黎 (Jean Oury) 在一九四七年九月進入聖阿班任職 [3] ，我們已在前一節介紹到他就是費南˙烏黎 (Fernand Oury) 的弟弟。一九二四年出生的尚˙烏黎也是出身巴黎郊區拉軋亨內－哥倫布 (La Garenne-Colombes)，也就是勞工很多的市鎮；他前往聖阿班就職時，還帶著一份拉康 (Lacan) 在一九四七年五月宣讀的論文。尚˙烏黎說他在五月的研討會上聽到拉康演講，深覺「總算冒出一位資質過人的人」 [4] ；但一直要到一九五三年十月尚˙烏黎才第一次跟拉康面對面會談。拉康、拉康的理論，將左右尚˙烏黎他自己一生的思想。尚˙烏黎說，他是以「求助」(en cure) 的理由求見拉康，彷彿他（尚˙烏黎）自己就是病人；每個禮拜兩次，一直持續到一九八○年──周星星譯註：拉康過世的前一年──，「長達二十七年！每個禮拜（我就要見拉康）兩次，因為我根本就是不可救藥的 (incurable)！」 [5]
尚˙烏黎經歷到後來的拉康他所有的人生歷險：一九五三年拉康跟傳統學界的分裂 (la scission)，一九六四年拉康成立巴黎佛洛伊德學院 (École freudienne de Paris)，並且在某四年的期間內在拉康身邊跟塞吉˙勒克萊爾 (Serge Le-claire)、穆斯塔法˙薩弗安 (Mustafa Safouan) 一起擔任巴黎佛洛伊德學院的認證委員會 (la commission d'agrément) ──周星星譯註：這應是指認證學生是否能夠取得畢業資格的委員會──的委員。 [6]
尚˙烏黎只在聖阿班待到一九四九年。後來他被人請去梭美黎 (Saumery) 代班，卻待了很久。梭美黎療養院是 Loir-et-Cher 行省唯一的一座精神病療養院，借用一座十七世紀的城堡（梭美黎城堡 (château de Saumery)）。尚˙烏黎說梭美黎療養院幾乎已經沒什麼在運作，「在當時只剩下十二張床而已。」 [1] 尚˙烏黎利用他在梭美黎療養院擔任院長的期間，拉拔很多同樣都跟他一樣出身自拉軋亨內－哥倫布以及「青年教育中心」(Auberges de jeunesse, AJ) 的人來梭美黎主持活動，所以從一九五○到一九五三年這段期間是梭美黎的高峰期、拉柏德的醞釀期。梭美黎城堡的屋主（們）不希望尚˙烏黎再擴張規模，決定收回使用權；尚˙烏黎決定另在他處辦好一座精神病療養院。
一九五三年四月，尚˙烏黎發現到離梭美黎城堡十公里遠的地方有一座拉柏德城堡 (château de La Borde) 在出售，尚˙烏黎就把拉柏德城堡買下來，把梭美黎的病人們以及八位醫護人員全帶到拉柏德城堡。拉柏德城堡的屋況很爛，只有一樓跟二樓勉強可用，周圍有些建築物幾近全毀。拉柏德城堡也很孤立，距最近的小村莊四公里，距最近的一座城鎮有十三公里遠。不管；一九五三年四月，尚˙烏黎在拉柏德城堡創立他的精神病療養院。 [2]
自一九五四年起，某些心理醫生例如路易˙勒戈伊勇 (Louis Le Guillant)、艾芙琳˙柯斯童柏格 (Évelyne Kestemberg)、喬治˙多梅宗 (Georges Daumézon) 會來拉柏德跟尚˙烏黎討論事情，或把他們的病人送到拉柏德這邊來。
弗杭蘇瓦˙多斯接下來一直談尚˙烏黎怎樣經營（用三大原則）拉柏德精神病療養院。菲利克斯˙瓜塔里 (Félix Guattari) 再進場，是尚˙烏黎邀請瓜塔里前來拉柏德工作。瓜塔里和他當時的女朋友蜜許琳尚˙高 (Micheline Kao) 就在一九五五年搬進拉柏德城堡居住、工作。 [3]
以上是在弗杭蘇瓦˙多斯的書中第二章。
（原發表日期：2010 年 10 月 24 號）
德瓜傳記 05 http://blog.yam.com/jostar2/article/25580088
德瓜傳記 06 http://blog.yam.com/jostar2/article/25580089
德瓜傳記 07 http://blog.yam.com/jostar2/article/25580090
回德瓜傳記總目錄 http://blog.yam.com/jostar2/article/25005551
弗杭蘇瓦˙多斯接著用了四頁的篇幅，介紹拉柏德的前身：聖阿班 (Saint-Alban) 療養院。比較特別的事蹟是，在法國被德國納粹佔領期間（第二次世界大戰期間），聖阿班當時的院長呂西安˙波納菲 (Lucien Bonnafé) 就在聖阿班院區接待了一些反抗軍人士：保羅˙艾呂亞 (Paul Eluard) （後為知名作家）、喬治˙薩杜 (Georges Sadoul) （後為知名電影歷史學家）、喬治˙康戈伊勇 (Georges Canguilhem) （已是知名哲學家）。 [2]
尚˙烏黎 (Jean Oury) 在一九四七年九月進入聖阿班任職 [3] ，我們已在前一節介紹到他就是費南˙烏黎 (Fernand Oury) 的弟弟。一九二四年出生的尚˙烏黎也是出身巴黎郊區拉軋亨內－哥倫布 (La Garenne-Colombes)，也就是勞工很多的市鎮；他前往聖阿班就職時，還帶著一份拉康 (Lacan) 在一九四七年五月宣讀的論文。尚˙烏黎說他在五月的研討會上聽到拉康演講，深覺「總算冒出一位資質過人的人」 [4] ；但一直要到一九五三年十月尚˙烏黎才第一次跟拉康面對面會談。拉康、拉康的理論，將左右尚˙烏黎他自己一生的思想。尚˙烏黎說，他是以「求助」(en cure) 的理由求見拉康，彷彿他（尚˙烏黎）自己就是病人；每個禮拜兩次，一直持續到一九八○年──周星星譯註：拉康過世的前一年──，「長達二十七年！每個禮拜（我就要見拉康）兩次，因為我根本就是不可救藥的 (incurable)！」 [5]
尚˙烏黎經歷到後來的拉康他所有的人生歷險：一九五三年拉康跟傳統學界的分裂 (la scission)，一九六四年拉康成立巴黎佛洛伊德學院 (École freudienne de Paris)，並且在某四年的期間內在拉康身邊跟塞吉˙勒克萊爾 (Serge Le-claire)、穆斯塔法˙薩弗安 (Mustafa Safouan) 一起擔任巴黎佛洛伊德學院的認證委員會 (la commission d'agrément) ──周星星譯註：這應是指認證學生是否能夠取得畢業資格的委員會──的委員。 [6]
[1] 見尚－克勞德˙卡黎耶、安貝托˙艾可對談的書《別想擺脫書》，尉遲秀翻譯，台北：皇冠出版社，2010，第 84 頁。
[2] 見 François Dosse, Gilles Deleuze et Félix Guattari : Biographie croisée, Paris : La Découverte/Poche, 2009 ，第 56-57 頁。
[3] 同上，第 57 頁。
[4] 同上。原註釋是尚˙烏黎接受弗杭蘇瓦˙多斯的訪談。
[5] 同上。
[6] 同上，第 57-58 頁。
尚˙烏黎只在聖阿班待到一九四九年。後來他被人請去梭美黎 (Saumery) 代班，卻待了很久。梭美黎療養院是 Loir-et-Cher 行省唯一的一座精神病療養院，借用一座十七世紀的城堡（梭美黎城堡 (château de Saumery)）。尚˙烏黎說梭美黎療養院幾乎已經沒什麼在運作，「在當時只剩下十二張床而已。」 [1] 尚˙烏黎利用他在梭美黎療養院擔任院長的期間，拉拔很多同樣都跟他一樣出身自拉軋亨內－哥倫布以及「青年教育中心」(Auberges de jeunesse, AJ) 的人來梭美黎主持活動，所以從一九五○到一九五三年這段期間是梭美黎的高峰期、拉柏德的醞釀期。梭美黎城堡的屋主（們）不希望尚˙烏黎再擴張規模，決定收回使用權；尚˙烏黎決定另在他處辦好一座精神病療養院。
一九五三年四月，尚˙烏黎發現到離梭美黎城堡十公里遠的地方有一座拉柏德城堡 (château de La Borde) 在出售，尚˙烏黎就把拉柏德城堡買下來，把梭美黎的病人們以及八位醫護人員全帶到拉柏德城堡。拉柏德城堡的屋況很爛，只有一樓跟二樓勉強可用，周圍有些建築物幾近全毀。拉柏德城堡也很孤立，距最近的小村莊四公里，距最近的一座城鎮有十三公里遠。不管；一九五三年四月，尚˙烏黎在拉柏德城堡創立他的精神病療養院。 [2]
自一九五四年起，某些心理醫生例如路易˙勒戈伊勇 (Louis Le Guillant)、艾芙琳˙柯斯童柏格 (Évelyne Kestemberg)、喬治˙多梅宗 (Georges Daumézon) 會來拉柏德跟尚˙烏黎討論事情，或把他們的病人送到拉柏德這邊來。
弗杭蘇瓦˙多斯接下來一直談尚˙烏黎怎樣經營（用三大原則）拉柏德精神病療養院。菲利克斯˙瓜塔里 (Félix Guattari) 再進場，是尚˙烏黎邀請瓜塔里前來拉柏德工作。瓜塔里和他當時的女朋友蜜許琳尚˙高 (Micheline Kao) 就在一九五五年搬進拉柏德城堡居住、工作。 [3]
以上是在弗杭蘇瓦˙多斯的書中第二章。
（原發表日期：2010 年 10 月 24 號）
德瓜傳記 05 http://blog.yam.com/jostar2/article/25580088
德瓜傳記 06 http://blog.yam.com/jostar2/article/25580089
德瓜傳記 07 http://blog.yam.com/jostar2/article/25580090
回德瓜傳記總目錄 http://blog.yam.com/jostar2/article/25005551
全站熱搜
留言列表
