《阿思苔跟塞拉東的愛情》改編自在一六○七年開始出版第一部分的一部大河小說《阿思苔》(L’Astrée)，此大河小說後來全長五千頁，作者是歐諾黑․杜宇非 (Honoré d’Urfé)。先打個岔：這種在當時很風行的大河小說（動輒兩、三千頁以上），目前正是少數資本家喊抬奇書珍本拍賣價、亟欲蒐集的對象──難怪羅曼․波藍斯基 (Roman Polanski) 曾經拍過《鬼上門》(The Ninth Gate)。《阿思苔》的故事呢？ 回到第五世紀。《阿思苔跟塞拉東的愛情》講說在一座神奇的森林裡面，牧羊人阿思苔跟牧羊人塞拉東彼此相愛；不過因為有第三者追求阿思苔，塞拉東失望之餘投河自盡。阿思苔認為塞拉東已經死，非常傷心；她不知道的是塞拉東被別人救起來了。塞拉東被救活之後，因為遵守諾言、不得再在愛人面前再現身，竟必須喬扮成女生才能再見到他心愛的人。 據說《切成兩半的女生》是根據真實的社會案件改編：一九○六年紐約著名的五十二歲的建築師 Stanford White 被謀殺，謀殺他的人叫 Harry Thaw，Harry Thaw 正好是 Stanford White 的二十二歲的情婦 Evelyn Nesbit 她的先生，也是一位年輕多金的百萬富翁（其妻 Evelyn Nesbit 則是模特兒、舞台劇演員）。以前 Richard Fleischer 已經根據這故事拍成 The Girl in the Red Velvet Swing，米洛許․福曼 (Milos Forman) 好像也在 Ragtime 這部片提過這案子；可惜周星星我都沒看過。 克勞德․夏布洛的版本則是讓呂迪芬․沙尼耶 (Ludivine Sagnier) 飾演年輕貌美的 Gabrielle Deneige（如白雪！這是她的姓氏），她企圖勾引的則是弗杭蘇瓦․貝雷昂 (François Berléand) 所飾演的作家 Charles Saint-Denis；年輕多金的百萬富翁絕對是由本努瓦․馬吉梅 (Benoît Magimel) 所飾的 Paul Gaudens，看起來頗像的。 提姆․波頓 (Tim Burton) 前來威尼斯領取他的榮譽獅子獎，並介紹《聖誕夜驚魂》(The Nightmare Before Christmas) 的 3D 版本……頓時我又想起坎城影展的 U2 3D！
埃黎克․侯麥挑上的演員全都是之前毫無知名度的演員，安迪․吉雷 (Andy Gillet) 飾演塞拉東，史黛芬妮․德․開雍酷兒 (Stéphanie de Crayencour) 飾演阿思苔，塞皙兒․卡塞 (Cécile Cassel) 飾演蕾歐妮 (Léonide)（應該是救起塞拉東的人）；已經在埃黎克․侯麥的長片《三面特務》(Triple agent) 擔綱男主角、並且周星星我與之在巴黎有數面之緣的塞吉․亨寇 (Serge Renko) 也再度為侯麥演出一個小角色。劇照的解析度雖然不算太好──侯麥用超十六釐米的底片拍攝──但安迪․吉雷的確滿棒的。
然後再欣賞這些演員們在威尼斯的模樣。先是安迪․吉雷。
然後是塞皙兒․卡塞。
然後左起塞皙兒․卡塞，安迪․吉雷，史黛芬妮․德․開雍酷兒。
昨天我提到克勞德․夏布洛 (Claude Chabrol) 的新片《切成兩半的女生》(La Fille coupée en deux)，可惜我也只講了一句話而已。 
李康生伴隨著他的《幫幫我，愛神》的女演員們出現在威尼斯。雖然這一張不是最稀奇的，但這一張還挺有趣的，好像微笑的孫逸仙他被好幾位辣妹圍繞著，伴隨著一位笑得更開心的孫逸仙的保鏢。
留言列表
