奧利維耶․達安 (Olivier Dahan) 編導的《玫瑰人生》(La Môme) 實在是不應該錯過的影片。但有件事我又想引起討論:為什麼《雷之心靈傳奇》勉強還賣得好呢?真的是因為有人喜歡 Ray Charles,還是剛好它入圍了美國奧斯卡並奪下一座奧斯卡最佳男主角獎?為什麼《為你鍾情》也勉強還賣得好?真的是因為有人喜歡 Johnny Cash,還是剛好它入圍了美國奧斯卡並奪下一座奧斯卡最佳女主角獎(所以其實是 Reese Witherspoon 在吸引觀眾買票)?如果《玫瑰人生》賣得沒有以上兩片好,不能說 Edith Piaf 的知名度遜於 Ray Charles ──因為也沒什麼人知道 Johnny Cash;只能說:法國片沒有奧斯卡的光環,沒有知名明星在號召,沒有富裕的片商廣作宣傳,所以要一般觀眾還能知道有《玫瑰人生》這部片,已經算是很不容易的事。另外,周星星我再囉唆地提醒(因為本部落格實在是有太多的新的客人):我之所以將瑪荷安․寇提亞 (Marion Cotillard) 的家族姓翻譯成寇提亞,是因為 « Cotillard » 是家族姓,瑪荷安的父親也是姓 « Cotillard »,不應該將家族姓翻譯得太過女性化。« Cotillard » 之所以是「寇提亞」正是因為是 « ko » « ti » « jar »,千萬不要把 « Cotillard » 唸成「寇提拉德」:字尾的「d」不發音,以及遇到「ill」要發「j」的音。點瑪荷安․寇提亞藍色的拉丁字母即可得到專門介紹瑪荷安․寇提亞的網誌。還有,奧利維耶․達安 (Olivier Dahan) 的家族姓之所以是「達安」,原因是在法文裡面,「h」永遠永遠永遠都不發音!周星星評價:《玫瑰人生》★★
羅傑․米契爾 (Roger Michell) 的《維納斯》(Venus) 應該很能吸引文藝片的觀眾。周星星預期評價:《維納斯》★★
巴曼․戈巴第 (Bahman Ghobadi) 的《半月交響曲》(Half Moon) 有很不一樣的地景。周星星預期評價:《半月交響曲》★★
生野慈朗的《手紙》就是那樣。周星星預期評價:《手紙》★
傑森․弗萊德柏格 (Jason Friedberg) 跟艾倫․塞澤 (Aaron Seltzer) 的《史詩大帝國》(Epic Movie) 也是那樣,看二輪片笑一笑就好。周星星預期評價:《史詩大帝國》★
傑姆士․佛利 (James Foley) 的《勾引陌生人》(Perfect Stranger) 是由一位 has been 的女演員跟一位 has had been 的男演員一起演戲。周星星預期評價:《勾引陌生人》★
為什麼大衛․馮安肯 (David Von Ancken) 的《王牌對決》(Seraphim Falls) 一出現就給人很B的感覺?周星星預期評價:《王牌對決》★
葛雷摩․戴․托羅 (Guillermo del Toro) 的《羊男的迷宮》(El Laberinto del Fauno) 兩個禮拜後將要上映,希望這能成為文藝片的跟一般觀眾——所有人之間的一件大事。這實在很妙,十一個月前,周星星我因為看到《羊男的迷宮》入圍坎城影展正式競賽單元,再加上葛雷摩․戴․托羅的上一部西班牙語發音影片《惡魔的脊椎骨》給我的印象非常好,所以我曾經預期他能夠拿下最佳導演獎。沒想到,這部片自有它自己的神奇命運 (fabuleux destin),它在美國奪得一面倒的好評還是幫忙到它終於被引進到台灣。接下來,就等著瞧瞧這一部西班牙語發音的影片能否成為在台灣最賣的西班牙語發音影片;以它現在這種知名度來看,應該是隨隨便便就可以賣贏阿莫多瓦。
自即日起,本部落格已把阿藍․雷奈 (Alain Resnais) 的《多心》改譯為《喧嘩的寂寞》(Cœurs),大衛․林區 (David Lynch) 的《內島帝國》改譯為《內陸帝國》(Inland Empire)。為了這兩部片,周星星我將翻譯這兩位導演的專訪。
有些人可能會問:怎麼現在都沒有《電影筆記》的專欄?原因是我必須將文章優先交給電影資料館發行,所以,暫時這兒不會再有《電影筆記》的專欄。等我有多一點的時間,我再翻譯一些不用交給電影資料館的文章放在本部落格吧。
票房分析:根據最新出爐的法國票房數字,《玫瑰人生》剛剛破五百萬觀影人次,成為五百零二萬觀影人次。這數字實在是很好,但也告訴大家百分之百破不了六百萬觀影人次。其實,我要提的是:《玫瑰人生》上個禮拜賣了五萬一千多觀影人次,居然還輸《竊聽風暴》的六萬兩千多觀影人次,由此可見大部分的片都會掉得很快,但《竊聽風暴》的後勁真是強到震驚。此外,有幾個紀錄可供大家參考:《糯米正傳》剛在法國上映,但已經鐵定破不了《竊聽風暴》快一百二十萬觀影人次的紀錄。由於《糯米正傳》在台灣是排賀歲檔期,所以彼此不能比較;《靈異二三》只賣到六十萬觀影人次,大約是《竊聽風暴》的一半,這就可以比較了:《竊聽風暴》在大台北剛破兩百一十萬新台幣的紀錄,但《靈異二三》草草賣也是賣到八百多萬新台幣。不必再辯了:在台灣沒什麼太多人想看《竊聽風暴》這種有品質的片。
- Apr 12 Thu 2007 00:00
12.04.2007 -- 選片莒光日
全站熱搜
留言列表