點過來點過去，竟然還有影響力排行榜。排前十名又怎樣？每個人的關懷旨趣各有不同，排第五千位的部落格說不定內容更精深也說不定。
其實，周星星我現在只喜歡自己爽而已，每天都在想要怎麼樣再創我的「菊地凜子」新紀錄。這件事是來自去年我一直追隨坎城影展它每一天的發展，所以我也被迫消化了一些資料馬上寫在我這個部落格上，因此，為了幫「Rinko Kikuchi」找它的漢字，我跑到日文的 Google 網站，總算才找到「菊地凜子」這四個漢字，正式成為「菊地凜子」這四個字第一次在台灣網站出現的紀錄。當初我也壓寶《羊男的迷宮》拿最佳導演獎──只是我先把它翻譯成《猛獸迷宮》──大概又是全台灣第一次貼出《羊男的迷宮》劇照的部落格。同樣地，去年我也一直關注阿藍․雷奈 (Alain Resnais) 的《多心》（請點這裡，全台灣第一次介紹），但台北電影節比較大，它要把《多心》翻譯成《喧嘩的寂寞》(Cœurs) 我也就照辦。另外，避免被台北電影節捷足先登，我將在這邊公布：我將把大衛․林區 (David Lynch) 的《內島帝國》譯名更改為《內陸帝國》(Inland Empire)。
再回到「菊地凜子」跟《羊男的迷宮》。現在，光台灣的網站就有一萬多筆資料，我都還記得當初我自己孤狗「菊地凜子」這四個字，出現的一直都是我的部落格。現在，《羊男的迷宮》要上院線了，聽說它在台大辦試映、學生排隊排超長……有沒有人記得周星星我看完一堆金馬影展的試片，最後我把《羊男的迷宮》排在我看過的金馬影展影片裡面第一名？沒什麼人知道在部落格界第一次介紹這部片的就是我這個部落格。所以，我學到經驗，要就要在第一時間把影展的即時訊息趕快寫出來，這樣就能夠搶到第一。
所以，周星星我人也是挺無聊的，的確。但是，我扯這麼多的目的是：縱使我這個部落格在影響力排行榜是第九百多名，但足夠擠上是第一名的愛電影的瘋子。為什麼我敢自稱是瘋子？因為，周星星我將在台北電影節之前翻譯完關於《喧嘩的寂寞》以及關於《內陸帝國》的導演訪談。
留言列表
