唉呀呀！可惜周星星我手邊沒有 Sécurité, territoire, population 這本法文書，否則，我就更能夠指出哪邊、哪些是有問題的翻譯。而且，翻譯甚至首重是否能夠通順。是否能夠通順，就在於你的中文能力是否夠優。
馬呀！我周星星能夠自此之後不再說《安全、領土與人口》（Sécurité, territoire, population），而是我心目中的《社會治安，領土跟人口》（Sécurité, territoire, population）嗎？
全站熱搜
- Jan 15 Wed 2014 00:00
正在閱讀傅柯的《安全、領土與人口》（Sécurité, territoire, population）
唉呀呀！可惜周星星我手邊沒有 Sécurité, territoire, population 這本法文書，否則，我就更能夠指出哪邊、哪些是有問題的翻譯。而且，翻譯甚至首重是否能夠通順。是否能夠通順，就在於你的中文能力是否夠優。
馬呀！我周星星能夠自此之後不再說《安全、領土與人口》（Sécurité, territoire, population），而是我心目中的《社會治安，領土跟人口》（Sécurité, territoire, population）嗎？
留言列表
留言列表發表留言
