這兒有個關係子句必須先說明。

法文關係子句 « ne... que » 翻譯成英文就是 « only » 或 « nothing but » ，翻譯成中文就是「只有……」的意思。

前半段法文是「人只有……這樣才會變得不完美而且很惡劣」的意思。

後半段法文必須說明人只有「怎樣」，才會變得不完美（imparfait）而且很惡劣（méchant）。後半段法文是：「因為對某些東西抱有熱情、但卻不能夠擁有它們全部」。

「人」只有因為對某些東西抱有熱情、但卻不能夠擁有它們全部，才會變得不完美而且很惡劣。

這是「人」的天性吧？「天性」勝過「人」嗎？

（原發表日期：2014 年 2 月 17 號）（原發表日期：2014 年 2 月 17 號）

「一天一句」011  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000778  
「一天一句」012  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000785  
「一天一句」013  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000786  
「一天一句」014  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000788  
「一天一句」015  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000789  
「一天一句」016  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000791  
「一天一句」017  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000792  
「一天一句」018  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000798  
「一天一句」019  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000799  
「一天一句」020  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000800  
「一天一句」021  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000801  
「一天一句」022  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000805  
「一天一句」023  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000810  
「一天一句」024  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000812  
「一天一句」025  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000817  
「一天一句」026  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000819  
「一天一句」027  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000820  
「一天一句」028  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000826  
「一天一句」029  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000828  
「一天一句」030  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000830  
「一天一句」031  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000831  
「一天一句」032  http://blog.yam.com/jostar2/article/58000312  
「一天一句」033  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000833  
「一天一句」034  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000834  
「一天一句」035  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000835  
「一天一句」036  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000836  
「一天一句」037  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000837  
「一天一句」038  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000838  
「一天一句」039  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000839  
「一天一句」040  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000840  
「一天一句」041  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000841  
「一天一句」042  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000842  
「一天一句」043  http://blog.yam.com/jostar2/article/38000843  
「一天一句」044  http://blog.yam.com/jostar2/article/38001244  
「一天一句」045  http://blog.yam.com/jostar2/article/38001245  
「一天一句」046  http://blog.yam.com/jostar2/article/38001246  

SATRIANI rocks..........................................................................................................
arrow
arrow
    全站熱搜

    Tel quel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄