挺讓我周星星感到遺憾。
J'ai tué ma mère 直譯是「我殺了我媽」，哪有什麼驚世駭俗的；《世界末日》這種片名把這個世界講成會毀滅，這才誇張……蹦，周星星我在金馬影展看過 J'ai tué ma mère ，很可惜中文字幕沒把某一處很關鍵的標題翻譯出來： « J'ai tué ma mère » 是札維耶˙多藍所飾演的男主角在寄宿學校寫第一篇作文時，他的作文題目就是 « J'ai tué ma mère » （我殺了我媽），所以他的女老師的表情立刻起了變化。
原片名 « J'ai tué ma mère » 因為是過去完成式，所以文法比較複雜一點，必須要以後再作解釋。
札維耶˙多藍 (Xavier Dolan) 最新的劇情長片《想像中的愛情》(Les Amours imaginaires, 2010) 講一男一女的朋友法蘭西斯 (Francis)、瑪莉 (Marie) 同時愛上同一個男人的故事。札維耶˙多藍邀請法國男演員路易˙卡瑞 (Louis Garrel) 來《想像中的愛情》擔綱 guest star ，據說出現在片尾。
《想像中的愛情》入選今年坎城影展「一種注目」單元的競賽，可惜沒獲獎。不過，坎城傳出來的八卦消息是：札維耶˙多藍邀路易˙卡瑞正式擔任他第三部長片的男主角。難怪法國導演克里斯多福˙歐諾黑 (Christophe Honoré) 要對路易˙卡瑞說：「趕快出櫃吧！」
J'ai tué ma mère 直譯是「我殺了我媽」，哪有什麼驚世駭俗的；《世界末日》這種片名把這個世界講成會毀滅，這才誇張……蹦，周星星我在金馬影展看過 J'ai tué ma mère ，很可惜中文字幕沒把某一處很關鍵的標題翻譯出來： « J'ai tué ma mère » 是札維耶˙多藍所飾演的男主角在寄宿學校寫第一篇作文時，他的作文題目就是 « J'ai tué ma mère » （我殺了我媽），所以他的女老師的表情立刻起了變化。
原片名 « J'ai tué ma mère » 因為是過去完成式，所以文法比較複雜一點，必須要以後再作解釋。
札維耶˙多藍 (Xavier Dolan) 最新的劇情長片《想像中的愛情》(Les Amours imaginaires, 2010) 講一男一女的朋友法蘭西斯 (Francis)、瑪莉 (Marie) 同時愛上同一個男人的故事。札維耶˙多藍邀請法國男演員路易˙卡瑞 (Louis Garrel) 來《想像中的愛情》擔綱 guest star ，據說出現在片尾。
《想像中的愛情》入選今年坎城影展「一種注目」單元的競賽，可惜沒獲獎。不過，坎城傳出來的八卦消息是：札維耶˙多藍邀路易˙卡瑞正式擔任他第三部長片的男主角。難怪法國導演克里斯多福˙歐諾黑 (Christophe Honoré) 要對路易˙卡瑞說：「趕快出櫃吧！」
全站熱搜
留言列表
