我先以阿布德拉提夫․柯奇許為例：全台灣唯一在狂推阿布德拉提夫․柯奇許這位導演的影評人，大概僅存周星星我這一位；那或許是因為我能夠先接觸《電影筆記》跟《電視全覽》(Télérama) 的柯奇許專訪，以及已經先看過柯奇許全三部劇情長片的關係。不能否認我是先看下載版（但很清晰）的《種子跟鯔魚》（已經看了三、四遍，還企圖同步把劇情對話用 MSN 中譯給肥內讓他稍微看得懂劇情），所以我個人用主觀地打包票的方式向本部落格的客人推薦說：《種子跟鯔魚》我用四顆星滿分推薦；而且，看過《種子跟鯔魚》之後，我個人主觀地認為《種子跟鯔魚》才應該在二○○七年拿下威尼斯金獅獎。
但是，我這樣狂推《種子跟鯔魚》──或正式版譯名《家傳秘方》，《家傳秘方》有可能會成為馬上被劃位光光的影片嗎？這才是真正會讓我無限感到好奇的問題。因為，假設能夠「非常地」期待看到《家傳秘方》的觀眾、還老早已經看過我所翻譯的阿布德拉提夫․柯奇許專訪的網友，真的會只有周星星部落格的客人嗎？放心好了：絕對不會是這樣；因為，我個人主觀地打包票地相信，在《家傳秘方》媒體試片過後，也會有一些影評人到處向觀眾狂推《家傳秘方》。
那，《家傳秘方》有沒有可能讓一些觀眾失望？答案：當然會有。就像我一直在「我個人主觀地」這幾個字上用咖啡色作強調，表示我老早就能夠預期會有一些觀眾在看完《家傳秘方》後，會開始在網路上抱怨說《家傳秘方》實在是有夠難看的片，臭、長到兩個半小時。周星星我只對我自己說的話負責，我本來就沒希望會有人把我說的話當作聖旨。你們覺得難看，那是你們家的事；可我家的事就是要推崇像《家傳秘方》這種電影。
尚-皮耶․達顛 (Jean-Pierre Dardenne) 跟呂克․達顛 (Luc Dardenne) 這對達顛兄弟 (les frères Dardenne)，又是另外一個例子。我所翻譯的達顛兄弟專訪，其下篇一直還沒破一百人氣。那些因為《海角七號》或《囧男孩》而點進來的網友，跟已經先認識達顛兄弟的網友，對不起，這兩類網友彼此是以平行線生活著。前者是網友；後者可是瘋電影人士。
上禮拜六，因為參加一位最要好的大學同學的婚禮，巧遇ㄌ老師。周星星我已過三十五歲之年，但依舊好奇一件事：是否超過四十歲的人，可
好吧，回頭談達顛兄弟的《羅娜的沈默》。沒有台灣片商買《羅娜的沈默》，是因為《孩子》的票房嚇到他們了？還是《羅娜的沈默》比想像中貴很多？不管怎樣，我相信近日關於《羅娜的沈默》的大好評，會讓《羅娜的沈默》成為金馬影展的熱門片。不管是否像我已經習慣《羅娜的沈默》這幾乎確定是法文原片名的中譯片名，還是要改口說「我要買《沈默的羅娜》！」，我相信《羅娜的沈默》應該不會讓觀眾失望。
其它幾部尚未公開的名導影片有：
《帕勒摩獵影》(Palermo Shooting) ──文․溫德斯 (Wim Wenders)
《黎明前與你相遇》(La Frontière de l'aube) ──前譯《黎明邊境》：菲利普․卡瑞 (Philippe Garrel)
《戰慄小說的祕密》(Roman de gare) ──前譯《火車站小說》：克勞德․勒路許 (Claude Lelouche)
《小麻雀的假期》(The Song of Sparrow) ──前譯《麻雀輕歌》：馬基․麥吉迪 (Majid Majidi)
《二十四城記》──賈樟柯
《左右》──王小帥
《空中殺手》(The Sky Crawlers) ──押井守
《儘管如此我沒做過》──周防正行
克勞德․勒路許的《戰慄小說的祕密》(Roman de gare) ──前譯《火車站小說》，算是為克勞德․勒路許扳回一些顏面：老早已經成為「笑話」的克勞德․勒路許，這部片《戰慄小說的祕密》很可能是他近十五年來的最好的一部片，值得買票嘗試看看。
菲利普․卡瑞的《黎明前與你相遇》(La Frontière de l'aube) ──前譯《黎明邊境》，由他的兒子路易․卡瑞 (Louis Garrel) 主演；讓其他影評人來狂推這部片好了，我本人對《黎明前與你相遇》興趣不高、沒抱很大的期待。路易․卡瑞最新演出的由克里斯多福․歐諾黑 (Christophe Honoré) 執導的《一位帥氣公子》(Une belle personne) 剛剛才在法國上映；克里斯多福․歐諾黑的創作速度快要趕上歐容 (F. Ozon) 了。
除了《家傳秘方》跟《羅娜的沈默》之外，我之所以會推薦尚-皮耶․梅爾維爾 (Jean-Pierre Melville) 的《紅圈》（《獨行殺手》被抽掉了），是因為這部片算是公認的尚-皮耶․梅爾維爾的代表作──縱使《紅圈》的某些剪接方式，會讓觀眾在戲院爆出噗呲笑聲。《2001：太空漫遊》的重新修復版太讓人期待了，那個色澤，真有點是前所未見。《我和我的小鬼們》雖然會上院線放映，但如果能親眼跟洛宏․康鐵 (Laurent Cantet) 座談，實在會是很棒的事。《我的魔法阿爸》跟《文雀》算是我所期待的亞洲片的代表，應該是跟其他影評人的口味大大地不同。我在報導今年的坎城影展時，注意到媒體界對《我的魔法阿爸》這部不到一個半小時的「短」劇情長片相當友善，導演又是新加坡導演邱金海，所以，我向大家推薦《我的魔法阿爸》，把錢省下來不看二十年後依舊難看的《碧海藍天》──寫下此句，馬上想說何時又會冒出有前來攻擊本人的網友說我無知、自大、狂妄。奇怪，說《碧海藍天》難看又怎樣？
今年金馬影展有點提早，似乎都在各大學期中考前跟期中考時，因此，應努力說服年輕上班族買票看好片：莫忘首選是《家傳秘方》。
詳情請上2008金馬影展部落格： http://tghff2008.pixnet.net/
留言列表
