就像這樣 Tel quel

當世人們都相信地球繞著太陽轉時，周星星我呼籲大家不應該盲從地接受太陽中心論的觀點，而失去了獨立判斷事物的思考力。「太陽中心論並非唯一真理，如果能在教育體系中同時教授地球中心論，更能讓學生去思考何謂真理。」各位不見從黃帝以降的各哲人、古希臘羅馬的各智者，不都主張地球為中心說嗎？

朱利安˙天普 (Julian Temple) 的紀錄片《搖滾世代》(Glastonbury) 講英國知名的演唱會。我自己是重度搖滾樂迷，可惜我對這部片沒啥興趣──去年的免費試片我都沒去看；不過，影片講的一位農夫的故事很值得台灣思考：一位英國農夫把他廣大的田開放成搖滾樂演唱會場地，竟演變成全世界最大的音樂祭。這值得後《無米樂》時代的農夫思考。周星星預期評價：《搖滾世代》★★

朱利安˙天普 (Julian Temple) 的紀錄片《搖滾世代》(Glastonbury) 講英國知名的演唱會。我自己是重度搖滾樂迷，可惜我對這部片沒啥興趣──去年的免費試片我都沒去看；不過，影片講的一位農夫的故事很值得台灣思考：一位英國農夫把他廣大的田開放成搖滾樂演唱會場地，竟演變成全世界最大的音樂祭。這值得後《無米樂》時代的農夫思考。周星星預期評價：《搖滾世代》★★

其實，最早在二○○二年的時候，我就已經有這個念頭要為法國新浪潮五十週年寫一系列的著作。不過，當時我的法文閱讀能力還不是很強，以及還有太多影片都還沒有看過，所以已體認到這整個計劃的龐大以及瘋狂，甚至很可能在六十週年的時候都還沒辦法完全寫完。還有，其實我人生的旨趣不是只有法國新浪潮而已，而是，例如：

不過，還是別以為因為已經聽過這些片的片名，所以那個熟悉度導致各位以為外片觀摩鐵定是精采的。

托馬․梭提內說，《天堂口》才放十多分鐘，就已經有人起立離席；接著又有好一些人受不了、不想看了。注意喔，托馬․梭提內註明《天堂口》是台灣片喔，而且由吳宇森製片喔！

講明了，純猜測，沒必要踢什麼「沒看過你怎麼知道？」這一類的話。

ㄆ、講情境，一位年輕貌美兼具模特兒身材的電視節目主持人，跟一位失業又全身都非常抱歉的宅男，要一起商討如何共同度過懷孕期，在配對上當然是有些怪異，但整件事全都因胎兒而起──這神奇物跟《異形三》一模一樣，改變了原來的敵對關係──因此在危機的類型上可被判斷是更加寫實主義。「美女與野獸」一直是個很不錯的戲劇原型。

ㄆ、講情境，一位年輕貌美兼具模特兒身材的電視節目主持人，跟一位失業又全身都非常抱歉的宅男，要一起商討如何共同度過懷孕期，在配對上當然是有些怪異，但整件事全都因胎兒而起──這神奇物跟《異形三》一模一樣，改變了原來的敵對關係──因此在危機的類型上可被判斷是更加寫實主義。「美女與野獸」一直是個很不錯的戲劇原型。

以《索命黃道帶》為例，其實只是很敏感地再講一遍跟《鬥陣俱樂部》一樣的故事：在影像中其實存有一個幽魂，一個邪惡的力量，以不出現在那兒的方式存在在那兒。但是在其中之一，那股力量有一些外型，一點都不樸素的外型，那就是布萊德․彼特 (Brad Pitt)：他的非真實性 (irréalité) 變成了超真實 (hyperréelle)，流血的、跌跌撞撞的。在另外一方，這股力量覆蓋了觸碰不到的背景：它蒸發掉了……十年前，大衛․芬奇 (David Fincher) 就已經非常優秀、知道怎樣一步一步展示。但當他跟我們一樣做一樣的事之後，他變得比較中等、粗鈍了。

艾禾維․歐布宏：《索命黃道帶》在這一點上跟其它的美國影片倒是很一致。它的前幾段謀殺案的場景，既很從俗，但也有些駭人，實在會讓人覺得會有一個驚悚的魔術般的結局，但我們其實常常是在很多個辦公室裡面──這部片並非跟《柯波帝：冷血告白》(Truman Capote) 這部片毫無關係，嗜血的殺人犯他的移動路線其實就像是那位總是穿著灰色的作家。然後，就是一部巨大的神秘難解的機器在等待我們──黃道帶──，但並非是那個符號吸引著大衛․芬奇，這完全跟《火線追緝令》(Se7en) 相反。其實這比較像是固執的想破解密碼的念頭，但到最後花費的所有心力什麼都沒指引到。這部片就是在講一些嘗試在破解密碼的人他們的日常生活而已，所以他們生活中的作為大概也只是一直在玩填字遊戲而已。（譯註：在西方世界報章雜誌上最常出現的一種殺時間的遊戲──至少在數讀遊戲普及之前，歐布宏大概是從所有人都拿著報紙嘗試破解黃道帶的密碼的影像聯想到大家都拿著報紙玩填字遊戲這行為。）

由於是編輯部的內部會議，所以按照口語抄下來的文稿非常地長。不過，為了讓台灣讀者知道看看《電影筆記》編輯部如何評論電影，所以我決定逐步地翻譯這篇文稿。目前已登出的是電子報已經刊登過的部分（因此有一些稿費），接下來依舊是要看我有空閒才可能不計酬勞地把剩下的部分全部翻譯完。相信我，我這邊登出來的部分都還不及全篇文稿的一半。
《電影筆記》第六二四期（二○○七年六月號）的封面是《索命黃道帶》(Zodiac) 的劇照傑克․吉連霍爾 (Jake Gyllenhaal)，本期大幅評論剛結束的坎城影展。

蘿拉˙莫藍特，一九五六年八月二十一日生，本來的出身是舞者；後來才轉往舞台劇以及電影圈。《樓上的舞者》(The Dancer Upstairs) 又再讓蘿拉˙莫藍特穿舞衣，《樓上的舞者》是約翰˙馬可維奇 (John Malkovich) 執導的作品。

蘿拉˙莫藍特在《樓上的舞者》前一年演出《人間有情天》中失去兒子的母親，在戲中飾演南尼˙莫瑞提 (Nanni Moretti) 的妻子。《人間有情天》是南尼˙莫瑞提執導的作品。

另外是今年坎城影展的金棕櫚片《四月三週又兩天》，法國上映兩週共有十七萬三千觀影人次，以這部片的類型來說其實算賣得還可以；但是跟去年的《吹動大麥的風》相比（總賣破了一百萬觀影人次），《四月三週又兩天》實在是太小型的片；這證明「蘿賽塔效應」又來了。

各位比較偏好《種子跟鯔魚》，還是《種子跟烏魚》呢？雖然，屆時在影展很可能還會再被更名──這部片絕對不會被引進到台灣，但我還是想先確定這部片的中譯。

拉尤斯․寇坦 (Lajos Koltai) 的《夜戀》(Evening) 近乎毫無宣傳，但實在是因為拉尤斯․寇坦就是《非關命運》(Sorstalanság) 的導演，跟本週的其它片比起來，本片突出成為周星星我的首選。拉尤斯․寇坦他本身是匈牙利的攝影指導，為了專心當《非關命運》的導演，他請匈牙利的同胞谷拉․帕多斯 (Gyula Pados) 任攝影指導，成績優異。如今，拉尤斯․寇坦帶著谷拉․帕多斯一起去美國拍攝《夜戀》，感覺應該不會太差。注意：配角的卡司非常驚人。下圖是仍舊保持清新的克萊兒․丹尼斯 (Claire Danes) ──已經十年了。周星星預期評價：《夜戀》★★

三原光尋的《村之寫真集》也在追尋一種感覺。周星星預期評價：《村之寫真集》★★

拉尤斯․寇坦 (Lajos Koltai) 的《夜戀》(Evening) 近乎毫無宣傳，但實在是因為拉尤斯․寇坦就是《非關命運》(Sorstalanság) 的導演，跟本週的其它片比起來，本片突出成為周星星我的首選。拉尤斯․寇坦他本身是匈牙利的攝影指導，為了專心當《非關命運》的導演，他請匈牙利的同胞谷拉․帕多斯 (Gyula Pados) 任攝影指導，成績優異。如今，拉尤斯․寇坦帶著谷拉․帕多斯一起去美國拍攝《夜戀》，感覺應該不會太差。注意：配角的卡司非常驚人。下圖是仍舊保持清新的克萊兒․丹尼斯 (Claire Danes) ──已經十年了。周星星預期評價：《夜戀》★★

三原光尋的《村之寫真集》也在追尋一種感覺。周星星預期評價：《村之寫真集》★★

剛才那篇文章也講說（...où la graine, en question, est celle du couscous, et le mulet n'est pas celui qu'on pense, mais un poisson agrémentant ledit couscous.），小心，此 mulet 並非我們能想到的那個 mulet，也就是公馬和母驢交配之後生下的騾子。實際上，此 mulet 是指鯔（ㄗ）魚，是在做「酷斯酷斯」(couscous) 的時候加進的魚料──這作法應該是比較突尼西亞式的。中文維基百科寫說雌性鯔（ㄗ）魚的卵巢即是烏魚子，開眼界了。

「酷斯酷斯」(couscous) 是摩洛哥以及北非地區居民常吃的食物，通常是在煮熟的淡黃色或深黃色的酷斯酷斯穀粒（非常細的穀粒）上面淋上自己想要的料，很可能直接用手抓起來食用，如同《火線交錯》影片片段所顯示的。也因為這食物很有地區的、民族的色彩，所以，在《我心遺忘的節奏》片中，有種族歧視的父親（Niels Arestrup）對著自己的兒子（Romain Duris）說「有個 couscous 借了錢不還我，你幫我處理處理。」就我所知（我已看了這部片四遍），中文翻譯很難照翻，所以只用個「北非人」來翻譯，但實際上在這兒就是種族歧視的用法──沒想到是在這場合把這個我一直想解釋的典故講出來，可見法文教室還是挺重要的。道地的突尼西亞「酷斯酷斯」，就見下圖。

凱倫․蒙可黎耶夫 (Karen Moncrieff) 的《線索》，我已在五月三十一日的選片莒光日講過一句話，表示它已經在台灣上映了；本片由東妮․寇雷特 (Toni Collette) 主演。