周星星我曾在本部落格發表過一篇文章，其中一項周星星我批評的重點，是台灣人喜歡把英文字 « Hello Kitty » 唸成 « 『哈』 llo Kitty » ；妙的是，《中時電子報》的臉書上，反而還有不少台灣人反正就是不爽周星星我的批評，硬是再說「大家聽得懂就好了，有必要批評嗎？」很抱歉，周星星我受過的教育，絕對不能接受這種擺爛的態度。絕對要虛心地學習正確的發音。
即使周星星我的英文很爛，我還是很認真地學習怎麼樣把英文唸得更精準。其他台灣人，我是不知道到底跟他們的英文程度是不是很爛有沒有相關，但是已經有很多台灣人擺明了就是絕對不甩真正正確的英文發音，尤其，如果他們還正是大學生、正在唸大學的學生（階段），他們的這種態度是令人百感交集的
。
現在，有趣地是，周星星我的中時部落格友格，也有人、也是中時部落格部落客，也在教法文。在部落格教法文會不會有效果，先不管，至少周星星我試過，的確是沒有效果；但是把法文發音教得「瀝瀝瘌瘌」，這是誤人子弟吧。
法文發音跟英文發音不盡相同，我想，沒有人想要去挑戰這個論點。即使也援用英文的音標嘗試註解法文的發音，總還是會有些微誤差。這時，周星星我身為台灣人，就會想要用注音符號來作輔助說明。周星星我的心得是：如果你的注音符號已經學得很好，那麼，一步一步跟著周星星我把注音符號唸對，也更容易把法文發音唸得更精準。
當，有人說某一個法文句子唸起來就像「機為批為榮踢」，周星星我想全世界的法文老師都要衝出來暴動了。
沒有任何一個注音符號能標出法文字 « vous » 的法文發音，就像也沒有任何一個注音符號能標出英文字 « victory » 的英文發音，因為我們只能用注音符號「ㄈ」標出無聲子音 « f » ，我們沒辦法用注音符號標出有聲子音 « v » ，所以，學法文、學英文，還是要聽老師唸。
『者』 『ㄊㄟˋ』 『姆』
-- « Je t'aime. »
周星星我可以對法文說 « Je t'aime. » 很不幸，周星星我的發音註解真的比較精準一些。
posté le lundi 30 novembre MMXV
全站熱搜
留言列表
