周星星我跟絕大多數的台灣人一樣，既絕對不是什麼傳染病學家，也當然不是什麼獸醫師專業；我跟絕大多數的台灣人一樣完全不懂「Ｈ『（阿拉伯數字）』Ｎ『（阿拉伯數字）』」以上這種邏輯。「Ｈ『（阿拉伯數字）』Ｎ『（阿拉伯數字）』」已經在台灣各大主流媒體出現過很多年很多年了。但我想：周星星我跟絕大多數的台灣人一樣，都是貨真價實的「台灣人」：既然是「台灣人」，周星星我就傾向將「Ｈ５Ｎ２」唸作「Ｈ五Ｎ二」，（那些年，我們都會這樣唸……）「Ｈ五（ㄨˇ）Ｎ二（ㄦˋ）」是也。
我不知道大家是怎麼看待周星星我在此所言的「台灣人」。待會兒我們會再回到這兒。
把「Ｈ『（阿拉伯數字）』Ｎ『（阿拉伯數字）』」再搬出來：沒有錯，「Ｈ『（阿拉伯數字）』Ｎ『（阿拉伯數字）』」裡面的「Ｈ」、「Ｎ」一直都是必備的拉丁字母。不同民族的人也都會把拉丁字母「Ｈ」、「Ｎ」以他們自己的方式去唸「Ｈ」、「Ｎ」這兩個拉丁字母。
然後，我想有不少台灣人應該都很清楚像是美國人、英國人都會把「Ｈ５Ｎ２」唸作「Ｈ five Ｎ two」。「５」的英文是 « five » ，「２」的英文是 « two » ，現在很多台灣小學生也都會這樣子唸。
但周星星我要邀請一些台灣人也來認識一下法國人、部分比利時人、部分瑞士人是怎麼樣唸「Ｈ５Ｎ２」：「Ｈ cinq Ｎ deux」是也。
除了「Ｈ５Ｎ２」，「Ｈ５Ｎ１」跟「Ｈ１Ｎ１」也都曾經在媒體上讓不少地球人感到恐慌。但是，「Ｈ cinq Ｎ un」跟「Ｈ un Ｎ un」（的唸法）是不是會讓很多台灣人感到吃驚呢！？有沒有搞錯呢？
有沒有搞錯！台灣人輕輕易易地讓「Ｈ『one』Ｎ『one』」（的唸法）搬上台灣的電視（新聞）媒體，也都沒什麼台灣人跳出來提出抗議！
當然，我想──根據周星星我的觀點──會有一些台灣人跳出來提出抗議：「Ｈ『one』Ｎ『one』」（的唸法）太簡單，「Ｈ『three』Ｎ『one』」、「Ｈ『five』Ｎ『two』」（的唸法）太難，所以「Ｈ３Ｎ１」、「Ｈ５Ｎ２」都會變成……「Ｈ『三』Ｎ『one』」、「Ｈ『五』Ｎ『two』」！唉呀呀……有沒有搞錯？
讓我們再回到周星星我剛剛所言的「台灣人」。要台灣人唸「Ｈ『（阿拉伯數字）』Ｎ『（阿拉伯數字）』」，其實就是：「Ｈ『（用中文唸阿拉伯數字）』Ｎ『（用中文唸阿拉伯數字）』」。不管「用中文唸阿拉伯數字」到底是要用北京話、閩南話、客家話……哪一種語言去唸阿拉伯數字，「用中文唸阿拉伯數字」這件事卻的確是應該要排在第一順位的事。
我相信有人會說：「『Ｈ un Ｎ un』到底是什麼鬼？」周星星我的解釋：「Ｈ un Ｎ un」並非是什麼鬼；法文語系的民族都是用「Ｈ un Ｎ un」的方式來去唸「Ｈ１Ｎ１」。
我相信我這時也會說：「Ｈ one Ｎ one」也並非是什麼鬼；英文語系的國家都是用「Ｈ one Ｎ one」的方式來去唸「Ｈ１Ｎ１」。
我相信我最後也會說：「Ｈ『一』Ｎ『一』」也並非是什麼鬼；講中文的國家都應該要用「Ｈ『一』Ｎ『一』」的方式來去唸「Ｈ１Ｎ１」。
所以，別再來什麼「Ｈ『五』Ｎ two」了；這就叫作不倫不類！！
原發表日期：二○一二年三月八號（禮拜四）
全站熱搜
留言列表
