今天我在聽：Joe Satriani 的 Crystal Planet (1998)
日記 le lundi 21 mars 2011
台灣到底有多少本《理想國》(La République) 的中譯本？王曉朝的，徐學庸的？真煩。王曉朝的版本（中譯本）從英譯本翻過來，徐學庸的版本（中譯本）自稱是從希臘文原本翻譯過來。我手頭上最常看的，是喬治˙勒胡 (Georges Leroux) 翻譯的法譯本。根據最前面幾段話我可以判斷王曉朝的中譯本是最差勁的，錯譯一堆；徐學庸的中譯本跟喬治˙勒胡的法譯本相當接近，但徐學庸的中譯本很不通順，因為他拘泥在希臘文原版本的字詞順序。瞧瞧徐學庸的中譯本是這樣子翻譯：「……不是老年，蘇格拉底，而是人們的性格，因為若他們是高尚溫和的人，老年是和緩的負擔，但若不是的話，老年，蘇格拉底，及年輕可能在這樣的事上都不好過。」媽呀！！
但如果我把喬治˙勒胡的法譯本再譯成中文呢？「……蘇格拉底呀，這並非是因為人們變得比較老，而是跟他們的性格有關。如果他們個性穩重、心平氣和，年老對他們來說並非真的是一大負擔；但是呀，蘇格拉底，如果他們本來就不是個性穩重、心平氣和的人，那麼，不管是年老、還是年輕，都會為他們帶來痛苦（滴【加上這個字會很像周星馳式語法】）。」
今天我在聽：Joe Satriani 的 Crystal Planet (1998)
日記 le mardi 22 mars 2011
今天我繼續翻譯《理想國》(La République) 的前兩頁──法譯本的前兩頁。不得了，我發現台灣商務印書館的版本（中譯本）跟王曉朝的版本（中譯本）一樣糟！我已經用到「糟」這個字！
譯筆首重通順，把對的意思翻譯出來。是沒有錯，翻譯的過程像是再用中文重新創造；但應該得是重新創造原本對的意思！
今天我在聽：The Outfield 的 Play Deep (1985)
全站熱搜
留言列表
