就像這樣 Tel quel

"Le Frelon vert" : un super-héros faiblard, sous-doué et sans talent particulier
Le Monde | 11.01.11 | 16h59  •  Mis à jour le 13.01.11 | 16h02
Enfant prodige du clip, devenu en quelques années un des cinéastes les plus originaux de sa génération, Michel Gondry a toujours cultivé un goût pour le bricolage, la fantaisie, la technologie vintage. D'Eternal Sunshine of the Spotless Mind à L'Epine dans le coeur, en passant par Soyez sympas, rembobinez, son nom est synonyme, depuis une dizaine d'années, d'indépendance d'esprit et de singularité artistique.
Film de commande produit par Sony Pictures, Le Frelon vert change-t-il la donne ? Inspiré de la série télévisée américaine qui a fait connaître Bruce Lee aux Etats-Unis (elle-même inspirée d'un feuilleton radiophonique), il ne présente certes pas la patine quasi artisanale caractéristique de son auteur. Mais, à moins d'avoir développé une allergie tenace aux films de superhéros, il n'y a pas de quoi s'en émouvoir, car Le Frelon vert allie finement action et comédie.
Dans la peau de Britt Reid, le futur Frelon vert, Seth Rogen joue un fils à papa vulgaire, inconséquent et décérébré. Après l'assassinat de son père, homme cruel, il se retrouve seul à la tête du journal que celui-ci dirigeait. Libéré, mais flottant dans un vide existentiel sans borne, Reid trouve une bouée en Kato, l'ancien majordome de son père, un petit bonhomme discret, d'origine asiatique, qu'il commence par licencier avant de comprendre qu'il possède tous les talents qui lui manquent, de l'art de préparer l'expresso jusqu'à la maîtrise des arts martiaux. Flairant en Kato le parfait "sidekick" (comparse), Reid décide, pour donner un sens à sa vie, de se faire superhéros.
L'originalité du scénario tient d'abord à ce duo dans lequel, une fois n'est pas coutume, le vrai héros est l'homme de l'ombre. Le personnage féminin qui vient se greffer à eux contribue à cette réjouissante entreprise de dynamitage des conventions. Interprétée par Cameron Diaz, cette secrétaire plus toute jeune mais encore hautement sexy dissimule sous un physique avenant des capacités intellectuelles impressionnantes et refuse jusqu'au bout de passer pour l'objet sexuel de service.

Le génie du sans-grade

Plus largement, en jetant leur dévolu sur le Frelon vert, superhéros mineur largement oublié, les auteurs se sont offert une grande marge de liberté et ont pu modifier à leur guise l'équilibre des forces entre le Frelon vert et Kato. En célébrant le génie du sans-grade, du perdant, en offrant à tous les Robin de l'histoire leur revanche contre Batman, ils rendent un bel hommage à Bruce Lee, qui jouait lui-même le sidekick dans la série télé - et dont Kato griffonne la silhouette sur ses petits carnets.
Conscients de leur place dans l'Histoire, celle de superhéros arrivés après la bataille, à qui il ne reste plus qu'à faire de la comédie, Britt Reid et Kato inventent eux-mêmes le look de leur tandem, leur panoplie, négociant les détails en fonction de leurs cultures respectives (plutôt kung-fu pour Kato, plutôt Batman et James Bond pour Reid). Michel Gondry se met, en quelque sorte, au même niveau que ses personnages. En imaginant que Kato, le génie aux mille facettes, est également doué d'une vision kaléidoscopique et à vitesse variable, il invente un système de split screens (écran divisé) sophistiqué, se subdivisant à l'infini. Au fond, la démarche n'est pas si éloignée de celle que proposait l'auteur dans Soyez sympas, rembobinez, où ses personnages refaisaient eux-mêmes, avec les moyens du bord, leurs propres versions de leurs blockbusters préférés.
Film américain de Michel Gondry avec Seth Rogen, Jay Chou, Christoph Waltz, Cameron Diaz. (1 h 57.)