Et le dernier, de faire partout des dénombrements si entiers, et des revues si générales, que je fusse assuré de ne rien omettre.
關於「枚舉律」的譯文，名詞 « dénombrement » 即動詞 « dénombrer » 「清點、計算」之意，此名詞還可使用複數。用形容詞 « entier » 來形容「清點、計算」的名詞，表示應全面、周全。副詞 « partout » 是「到處」，所以「周全的清點、計算」應到處都要做，做完之後還應全面的／地（général）再檢查、再察看。
尚新建版的中文譯文：最後，處處做一遍很周全的核算和很普遍的檢查，直到足以保證我沒有遺落為止。
王太慶版的中文譯文：最後一條是：在任何情況之下，都要盡量全面地考察，盡量普遍地複查，做到確信毫無遺漏。
在這兒，所有的中文翻譯皆來自周星星式的語法，請多多支持周星星版的中文譯文。如有先進發現更加有錯誤，歡迎來函指教。
全站熱搜
留言列表
