其實，這不是我眼光超級精準，不是；而是，我根據以下幾個原則在猜：
ㄅ、去年是英國女作家，前年是土耳其男作家；照道理來說，今年很有可能獎落亞洲作家，例如這幾年一直都有風聲的村上村樹。不過，我個人不太喜歡村上春樹，我也猜瑞典學院不會喜歡村上春樹，所以，我就不猜亞洲作家了。要不然，再過幾年，倒是可以賭賭看莫言或賈平凹。
ㄆ、然後我還是會先想一想我比較熟悉的法國或比利時的法文文學。我第一個就想到尚-馬黎․勒可雷吉歐，因為，我有他的書呀！講實在話：他太勤奮了，風格備受肯定，拿不拿得到諾貝爾文學獎，純粹看他活得夠不夠久（因為輪完四、五大洲之後，再回到歐洲的話，還是要考慮尚-馬黎․勒可雷吉歐！）。第二個我想到的是比較輕薄一點（且他本人超級結巴）的帕特里克․摩帝阿諾 (Patrick Modiano)，但是，他就是比較沒「諾貝爾相」，太少厚達三百多頁的小說吧。至於被過度炒作的米歇․烏艾爾貝克 (Michel Houellebecq)，天啊，引不起我的興趣；這個人就是很會挑釁。當然，還有其他好幾位看似是相當不錯的作家；但，過十年再討論他們吧。
ㄇ、美國作家呢？我第一個會選羅素․班克斯 (Russell Banks)，因為我也是根據艾騰․伊格言 (Atom Egoyan) 的《意外的春天》(The Sweet Hereafter) 才認識他的，才買了他的小說的法譯本。不猜保羅․奧斯特 (Paul Auster) 嗎？嘿嘿，再過幾年吧。另外是《老頭無國度》(No Country for Old Men) 的原作者寇馬克․麥卡錫 (Cormac MacCarthy)，中國已經有很多中譯本了，可惜我一本都沒看過。我之所以想到他，是去年的時候，就盛傳他是可能的人選。好吧，我對美國作家不太熟悉。
ㄈ、數量龐大的西班牙、葡萄牙文作家（西班牙、葡萄牙跟中、南美洲）我認不出幾個，等於，我除了稍微懂一些法文文學圈、美國、英國文學圈，其它，全是我的罩門。只有
ㄟ，既然是尚-馬黎․勒可雷吉歐，當然就是很多位台灣人都知道的作家，所以，接下來一、兩個禮拜，各大副刊會滿滿地都是介紹尚-馬黎․勒可雷吉歐的文章吧。而且，近三年內，尚-馬黎․勒可雷吉歐的小說應該會總算開始在台灣量產中譯本吧。為何我這樣說呢？因為，台灣只要是法
我看《世界報》的報導，說 1994 年《閱讀》(Lire) 雜誌作民調（調查法文文學誰最厲害），讀者們認為尚-馬黎․勒可雷吉歐的地位比朱利安․格林 (Julien Green) 還高；尚-馬黎․勒可雷吉歐則謙虛地說：「要是我，我就選朱利安․葛哈克 (Julien Gracq)。」
朱利安․葛哈克？哈哈哈，沒看到我的部落格右側，有所謂的葛哈克專題嗎？沒錯，朱利安․葛哈克才是應該率先被介紹的作家才對。
（尾註）德․拉法
ㄅ、去年是英國女作家，前年是土耳其男作家；照道理來說，今年很有可能獎落亞洲作家，例如這幾年一直都有風聲的村上村樹。不過，我個人不太喜歡村上春樹，我也猜瑞典學院不會喜歡村上春樹，所以，我就不猜亞洲作家了。要不然，再過幾年，倒是可以賭賭看莫言或賈平凹。
ㄆ、然後我還是會先想一想我比較熟悉的法國或比利時的法文文學。我第一個就想到尚-馬黎․勒可雷吉歐，因為，我有他的書呀！講實在話：他太勤奮了，風格備受肯定，拿不拿得到諾貝爾文學獎，純粹看他活得夠不夠久（因為輪完四、五大洲之後，再回到歐洲的話，還是要考慮尚-馬黎․勒可雷吉歐！）。第二個我想到的是比較輕薄一點（且他本人超級結巴）的帕特里克․摩帝阿諾 (Patrick Modiano)，但是，他就是比較沒「諾貝爾相」，太少厚達三百多頁的小說吧。至於被過度炒作的米歇․烏艾爾貝克 (Michel Houellebecq)，天啊，引不起我的興趣；這個人就是很會挑釁。當然，還有其他好幾位看似是相當不錯的作家；但，過十年再討論他們吧。
ㄇ、美國作家呢？我第一個會選羅素․班克斯 (Russell Banks)，因為我也是根據艾騰․伊格言 (Atom Egoyan) 的《意外的春天》(The Sweet Hereafter) 才認識他的，才買了他的小說的法譯本。不猜保羅․奧斯特 (Paul Auster) 嗎？嘿嘿，再過幾年吧。另外是《老頭無國度》(No Country for Old Men) 的原作者寇馬克․麥卡錫 (Cormac MacCarthy)，中國已經有很多中譯本了，可惜我一本都沒看過。我之所以想到他，是去年的時候，就盛傳他是可能的人選。好吧，我對美國作家不太熟悉。
ㄈ、數量龐大的西班牙、葡萄牙文作家（西班牙、葡萄牙跟中、南美洲）我認不出幾個，等於，我除了稍微懂一些法文文學圈、美國、英國文學圈，其它，全是我的罩門。只有
ㄟ，既然是尚-馬黎․勒可雷吉歐，當然就是很多位台灣人都知道的作家，所以，接下來一、兩個禮拜，各大副刊會滿滿地都是介紹尚-馬黎․勒可雷吉歐的文章吧。而且，近三年內，尚-馬黎․勒可雷吉歐的小說應該會總算開始在台灣量產中譯本吧。為何我這樣說呢？因為，台灣只要是法
我看《世界報》的報導，說 1994 年《閱讀》(Lire) 雜誌作民調（調查法文文學誰最厲害），讀者們認為尚-馬黎․勒可雷吉歐的地位比朱利安․格林 (Julien Green) 還高；尚-馬黎․勒可雷吉歐則謙虛地說：「要是我，我就選朱利安․葛哈克 (Julien Gracq)。」
朱利安․葛哈克？哈哈哈，沒看到我的部落格右側，有所謂的葛哈克專題嗎？沒錯，朱利安․葛哈克才是應該率先被介紹的作家才對。
（尾註）德․拉法
全站熱搜
留言列表
