再來是西班牙文 « vivir »，「活」的意思；其法文同義詞是 « vivre »。
西班牙文 « sin » 相當於英文的 « without »，其法文同義詞是 « sans »。
西班牙文 « ti » 相當於英文的 « you »，其法文同義詞是 « toi »。
如果把 « No puedo vivir sin ti » 一整句翻譯成法文，應該是 « Ne pouvant vivre sans toi »，也就是英文的 « Can't Live Without You »，譯成中文應該是「沒有你我活不下去」。譯成「我會死」都太誇張了。
« No puedo vivir sin ti » 也可說成 « No puedo más sin ti »，有一首歌就是這個標題。
另外是大小寫的問題。三年前我在本部落格已經作過說明，但沒有人有興趣看。以下是複製、貼上：
關於法文標題，很可惜從未有人在網路上向一般讀者介紹過。基本上，它的規則跟英文相差甚多。讓我們來看看如何得多。
一，只有句首第一個字母要大寫，例如 Etre et avoir。
二，但如果句首第一個字之前有定冠詞，則定冠詞的第一個字母也要大寫，因為定冠詞和它後面的名詞是合為一體的。例如 Le Monde，《世界報》。
三，若定冠詞和它後面的名詞是合為一體，但在名詞之後又有形容詞去形容那個名詞，則形容詞維持小寫。例如 Le Baiser mortel du dragon，《龍吻》的法文片名，意譯為「致命龍吻」。
四，若定冠詞和它後面的名詞是合為一體，但在名詞之前又有形容詞去形容那個名詞，則形容詞的第一個字母要大寫。此時，定冠詞、形容詞和它後面的名詞是合為一體的。例如 Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain，《艾蜜莉的異想世界》的法文片名，意譯為「阿美莉․蒲藍的神奇命運」。事實上周星星我的朋友都知道我堅持叫這部片《阿美莉․蒲藍的神奇命運》。
五，若定冠詞、形容詞和它後面的名詞是合為一體，後面又有一個「或」或「和」字連結另外一個合為一體的定冠詞、形容詞和它後面的名詞，則只剩下名詞的第一個字母要大寫。例如 Le Rouge et le Noir，《紅與黑》。「或」或「和」是連結對等的項目，所以才會出現被連結的有定冠詞的名詞的第一個字母要大寫的情況。
六，若無定冠詞，被連結的名詞的第一個字母不必大寫。例如，如果是 Etre et avoir 的情況，沒必要寫成 Etre et Avoir。
七，把每一個字的第一個字母都大寫完全是外行。例如 Le Baiser Mortel Du Dragon，很難看。
西班牙文 « sin » 相當於英文的 « without »，其法文同義詞是 « sans »。
西班牙文 « ti » 相當於英文的 « you »，其法文同義詞是 « toi »。
如果把 « No puedo vivir sin ti » 一整句翻譯成法文，應該是 « Ne pouvant vivre sans toi »，也就是英文的 « Can't Live Without You »，譯成中文應該是「沒有你我活不下去」。譯成「我會死」都太誇張了。
« No puedo vivir sin ti » 也可說成 « No puedo más sin ti »，有一首歌就是這個標題。
另外是大小寫的問題。三年前我在本部落格已經作過說明，但沒有人有興趣看。以下是複製、貼上：
關於法文標題，很可惜從未有人在網路上向一般讀者介紹過。基本上，它的規則跟英文相差甚多。讓我們來看看如何得多。
一，只有句首第一個字母要大寫，例如 Etre et avoir。
二，但如果句首第一個字之前有定冠詞，則定冠詞的第一個字母也要大寫，因為定冠詞和它後面的名詞是合為一體的。例如 Le Monde，《世界報》。
三，若定冠詞和它後面的名詞是合為一體，但在名詞之後又有形容詞去形容那個名詞，則形容詞維持小寫。例如 Le Baiser mortel du dragon，《龍吻》的法文片名，意譯為「致命龍吻」。
四，若定冠詞和它後面的名詞是合為一體，但在名詞之前又有形容詞去形容那個名詞，則形容詞的第一個字母要大寫。此時，定冠詞、形容詞和它後面的名詞是合為一體的。例如 Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain，《艾蜜莉的異想世界》的法文片名，意譯為「阿美莉․蒲藍的神奇命運」。事實上周星星我的朋友都知道我堅持叫這部片《阿美莉․蒲藍的神奇命運》。
五，若定冠詞、形容詞和它後面的名詞是合為一體，後面又有一個「或」或「和」字連結另外一個合為一體的定冠詞、形容詞和它後面的名詞，則只剩下名詞的第一個字母要大寫。例如 Le Rouge et le Noir，《紅與黑》。「或」或「和」是連結對等的項目，所以才會出現被連結的有定冠詞的名詞的第一個字母要大寫的情況。
六，若無定冠詞，被連結的名詞的第一個字母不必大寫。例如，如果是 Etre et avoir 的情況，沒必要寫成 Etre et Avoir。
七，把每一個字的第一個字母都大寫完全是外行。例如 Le Baiser Mortel Du Dragon，很難看。
全站熱搜
留言列表
