以下左邊的 « Bien » ，唸起來非常像英文的 « beyond » ，代表的是「很棒」，約等於周星星我的三顆星星。以下右邊的 « Pas mal » ，唸起來是「趴」「罵」「了」，意思是「不錯」，可再親切一點譯為「還不錯」，約等於周星星我的兩顆星星。
以下左邊的 « Bof » ，唸起來就是 « bof » ，其實是表達一種語氣的字，有點像在嘲笑、不屑，代表的是「有點差」，約等於周星星我的一顆星星。以下右邊的 « Hélas » ，唸起來是「Ａ」「辣」「死」，通常是為了反諷而冒出來的一種極度不爽，意思是「很不幸」，可親切一點再譯成「真是大暴爛」，約等於周星星我的一顆炸彈。
Voilà，甫哇啦，這樣大家都有看懂嗎？
以下左邊的 « Bof » ，唸起來就是 « bof » ，其實是表達一種語氣的字，有點像在嘲笑、不屑，代表的是「有點差」，約等於周星星我的一顆星星。以下右邊的 « Hélas » ，唸起來是「Ａ」「辣」「死」，通常是為了反諷而冒出來的一種極度不爽，意思是「很不幸」，可親切一點再譯成「真是大暴爛」，約等於周星星我的一顆炸彈。
Voilà，甫哇啦，這樣大家都有看懂嗎？
全站熱搜
留言列表
