所以，為了不要真正去承認「帶煦」這個組織是一個「國家」，法國跟歐盟
很多國家都已經在盡力稱「帶煦」這個組織為 « Daech » ，而不是、例如用
法文稱它是 « État islamique » ，直譯過來正是「伊斯蘭國」的意思。
須知，「帶煦」 « Daech » 這個組織是一個恐怖主義組織，它根本不配被稱
作「伊斯蘭國」。
要怎麼中譯 « Daech » ？大哉問。雖然，它的阿拉伯文的意思就是「伊斯蘭
國」，但稱之為「伊斯蘭國」，顯然已經在誤導台灣人讀者。親「伊斯蘭國」
的立場，根本不符台灣人的利益跟價值。
要把 « Daech » 音譯成中文「帶煦」、「戴許」、「貸蓄」，其實都有些意
思，也沒什麼好挑剔的。
周星星我最不能忍受的，是台灣人的新聞媒體、台灣人的電視新聞主播，一
天到晚稱「伊斯蘭國」卻是用英文唸 « ISIS » ，但是， « ISIS » 到底是什麼
意思？在台灣人的電視新聞媒體上直接用英文唸 « ISIS » ，左邊唸一遍
« ISIS » ，右邊唸一遍 « ISIS » ，轉到每一個電視新聞頻道都聽得到電視新
聞主播、電視新聞記者都是直接用英文唸 « ISIS » ，卻也通通都不用中文唸
／說它／稱它是「伊斯蘭國」，周星星我說這些台灣人的新聞媒體人是不是
腦袋有洞、「帶屎」 « Daeshit » ？
posté le mercredi 25 novembre MMXV
全站熱搜
留言列表
