就像這樣 Tel quel

馬丁․辛 (Martin Sheen) 跟馬克˙華柏格兩位警官，一位扮白臉，一位扮黑臉，難道還不夠清楚嗎？

喔，原來網路上有人指責馬克˙華柏格的對話都只是「fuck」字眼而已。讓我們來研究一下髒話的文法跟它的構成。先看看以下這個句子。

「sss vvv fucking aaa !」

OK，不是很容易理解。「s」意指主詞，「v」意指動詞，「a」意指形容詞。所以，「sss vvv fucking aaa !」有可能是「You are fucking crazy !」

「sss vvv fucking nnn !」有可能是「You are fucking nuts !」，「n」意指名詞。

換句話說，馬克˙華柏格的台詞有可能是「sss vvv fucking aaa !」，也可能是「sss vvv fucking nnn !」，當然還有其它的變化。

喔，原來所謂網路上有人指責馬克˙華柏格的對話都只是「fuck」字眼而已，是因為他們的水準只聽得懂「fuck」字眼而已，沒有把「sss vvv fucking aaa !」、「sss vvv fucking nnn !」整句聽進去。

該怪誰？馬克˙華柏格的台詞都已經被翻譯成中文了，結果不懂得如何欣賞馬克˙華柏格粗魯的幽默的人只能聽得懂「fuck」字眼而已。真是感謝我們偉大的英文教育。