美國男演員山繆˙傑克森（Samuel L. JACKSON）的全名是 « Samuel Leroy JACKSON » ，應可中譯成「山繆˙李羅伊˙傑克森」， « Leroy » 應該只是中間名，不是家族姓，所以周星星我沒有把 « Leroy » 拼寫成大寫字母。
山繆˙李羅伊˙傑克森在美國都把中間名 « Leroy » 縮寫成 « L. » ， « Samuel L. JACKSON » 既是他的藝名，也是他的本名。台灣的新聞媒體，幾乎就是全部，沒有例外，都把 « Samuel L. JACKSON » 中譯成「山繆˙傑克森」。
所以，有什麼問題嗎？好的。
為什麼台灣的新聞媒體，要把 « David O. RUSSELL » 中譯成「大衛˙歐羅素」？既然台灣的新聞媒體都把 « Samuel L. JACKSON » 中譯成「山繆˙傑克森」，為什麼台灣的新聞媒體不能把 « David O. RUSSELL » 中譯成「大衛˙羅素」就可以了？懂嗎？
周星星我幾乎是百分之千確信：全台灣，只有我這一位影評人，會在部落格提出這一點疑問。全台灣，只有我「周星星」這一位影評人，知道 « David O. RUSSELL » 的全名是 « David Owen RUSSELL » ，而且是要知道、記得、說得出、寫得出 « David Owen RUSSELL » 跟「大衛˙歐文˙羅素」。
如果可以把 « Samuel L. JACKSON » 寫成很爆笑的「山繆˙廖傑克森」，那也還是我「周星星」這一位影評人，只是這是有一點點諷刺意味的幽默感。
全站熱搜
留言列表
