| 以下是陽性名詞 | |
| le carrefour | 十字路口 |
| le boulevard | 大道 |
| le marché | 市場 |
| 以下是陰性名詞 | |
| la rue | 路 |
| 以下是方向 | |
| Est | 東（唸起來是 « è » « s » « t » ） |
| Ouest | 西（唸起來跟英文 West 一模一樣） |
| Sud | 南（發音： « s » 加注音ㄩ再加 « d » ，唸起來不是【素的】） |
| Nord | 北（字尾 « d » 不發音，唸起來等於英文 North 但不發 « th » 的音） |
以上全都是陽性名詞。加上定冠詞是：
| 以下是方向 | |
| l'Est | 東（字首是母音，所以 « le » 加母音等於 « l' » 再加後面的名詞） |
| l'Ouest | 西（字首是母音，所以 « le » 加母音等於 « l' » 再加後面的名詞） |
| le Sud | 南 |
| le Nord | 北 |
「在哪裡」的「在」，這個介係詞用 « à » 。
« à » l'est 就是在東邊
« à » l'ouest 就是在西邊
« à » 加 « le » 必須改寫成 « au » ，所以……
« à » le sud 必須改寫成 « au sud » ，在南邊
« à » le nord 必須改寫成 « au nord » ，在北邊
| « à l'est » 就是在東邊 |
| « à l'ouest » 就是在西邊 |
| « au sud » 就是在南邊 |
| « au nord » 就是在北邊 |
| Paris, le carrefour Villiers. À l'est, le boulevard des Batignolles... Au nord, la rue de Lévis et son marché... |
巴黎，Villiers 十字路口（周星星我熟知這地帶，實應為好幾條道路交會的交叉口）。在東邊是 Batignolles 大道……在北邊，是 Lévis 路以及在這路上的市場……
« son » 是「它的」， « son marché » 是指 Lévis 這條路它的市場；為顧及中文語意習慣，我改譯成「在這路上的市場」。 « et » 等於英文的 « and » ，這太簡單了，懶得再作說明。
全站熱搜
留言列表
