《理想國》（La République）第一卷
讓各位再重讀一遍周星星我所翻譯的版本：
（327a）昨天，我跟亞里斯通（Ariston）的兒子格老孔（Glaucon）一起下到佩拉俞斯（Le Pirée）祭拜女神，同時間我也想參加慶典。既然他們是第一次舉辦這個慶典，他們會怎麼樣來進行呢？當然啦，我認為當地人的遊行非常出色，但色雷斯人（Thraces）的遊行隊伍在慶典中也絲毫不遜色。當我們祭拜過女神，而且也利用時間觀賞完慶典後，我們就動身上路要回到城裡面。雖然我們急著要趕回家，凱法洛斯（Céphale）的兒子波雷馬克斯（Polémarque）就從遠遠的地方看見我們，令他年輕的侍從趕上我們，教我們等等他的主人。這位侍從從後面抓住我的外套說：『波雷馬克斯請求各位等他一下。』我轉身看他，想知道他主人人在哪裡。『他在那兒，』他說，『他馬上就過來，請再等等他。』格老孔說：『欸，既然這樣，我們就等他一下吧。』
不一會兒，波雷馬克斯（327c）趕上來，隨行的還有格老孔的哥哥阿狄曼投斯（Adimante）、尼奇亞斯（Nicias）的兒子尼克拉投斯（Nicératos），還有其他好幾位從遊行隊伍走過來的人。
波雷馬克斯說：『蘇格拉底，看起來你們急著要趕回城裡。』
──我說，『你這樣想，的確是沒錯。』
──他說，『那你看我們大概有多少個人？』
──『怎可能看不出來呢？』
──他說，『除非你們能打贏我們，否則你們就得留下來。』
──我說，『難道沒有別的選項，例如讓我們來說服你們說我們應該要走了？』
──『難道，對你們來說，』他說，『你們真的有能力去說服那些根本就不願意聽你們說話的人嗎？』
──格老孔說：『當然沒辦法。』
──『請你們腦袋記清楚：我們不會聽你們的。』
然後，再繼續往下閱讀：
（328a）「這時阿狄曼投斯出來發言：『也許你們還不知道今天晚上有騎馬舉火把的接力賽吧，為了紀念女神？』」
──『騎馬嗎？』我叫了出來，『這可真是新鮮事哩！他們要一邊騎馬、一邊用火把來接力賽馬嗎？你說的是這個意思吧？』
──『的確就是這樣，』波雷馬克斯說，『而且，還有呢，他們晚上要盛大舉辦慶祝晚會，很值得來看看。我們已決定好說用完晚餐後就要起身去參加慶祝晚會，會有一些本地的年輕人跟我們一起去，或許我們就可以一起聊一聊。所以，就請你們留下來吧，（328b）請不要拒絕說 NON ！』
格老孔回答說：
『聽起來似乎要留下來才對。』
──『欸，如果你這樣認為，』我說，『那就留下來看看吧。』
《理想國》（La République）是用蘇格拉底（Socrate）的第一人稱來敘事。「昨天，我跟亞里斯通（Ariston）的兒子格老孔（Glaucon）一起下到佩拉俞斯（Le Pirée）祭拜女神，同時間我也想參加慶典。既然他們是第一次舉辦這個慶典，他們會怎麼樣來進行呢？」
從這第一句話我們知道蘇格拉底跟格老孔（亞里斯通的兒子）他們昨天去到佩拉俞斯祭拜女神、參加慶典。事實上，亞里斯通是柏拉圖的父親，格老孔就是柏拉圖的哥哥。
佩拉俞斯（Le Pirée）是港口城市，距離雅典大約六公里遠，地勢較高。上面提到的女神是指色雷斯女神班笛思（Bendis），約在西元前 430 年在雅典確立其崇拜儀式。
「當然啦，我認為當地人的遊行非常出色，但色雷斯人（Thraces）的遊行隊伍在慶典中也絲毫不遜色。」
蘇格拉底所謂的當地人是指佩拉俞斯當地的人。
「當我們祭拜過女神，而且也利用時間觀賞完慶典後，我們就動身上路要回到城裡面。雖然我們急著要趕回家，凱法洛斯（Céphale）的兒子波雷馬克斯（Polémarque）就從遠遠的地方看見我們，令他年輕的侍從趕上我們，教我們等等他的主人。這位侍從從後面抓住我的外套說：『波雷馬克斯請求各位等他一下。』我轉身看他，想知道他主人人在哪裡。『他在那兒，』他說，『他馬上就過來，請再等等他。』格老孔說：『欸，既然這樣，我們就等他一下吧。』」
蘇格拉底所說的「回到城裡」是指回到雅典。波雷馬克斯是凱法洛斯的兒子，我
們先知道這件事就好。
「不一會兒，波雷馬克斯趕上來，隨行的還有格老孔的哥哥阿狄曼投斯（Adimante）、尼奇亞斯（Nicias）的兒子尼克拉投斯（Nicératos），還有其他好幾位從遊行隊伍走過來的人。」
格老孔的哥哥阿狄曼投斯其實也就是柏拉圖的哥哥。目前可證阿狄曼投斯跟格老
孔年紀都大於柏拉圖，常見的說法是阿狄曼投斯比格老孔年紀還大，所以阿狄曼
投斯是大哥。
讓我們停下來，簡介一下柏拉圖的家族背景。
有一說稱柏拉圖的原名為亞里斯托克雷斯（Aristoclès），是根據他祖父的名
字而命名，所以暫時可說柏拉圖的祖父是亞里斯托克雷斯（Aristoclès）。柏
拉圖的父親是亞里斯通（Ariston），據說家族可推到寇德羅斯（Codros），
某一任雅典國王；但此說一直未被證實。柏拉圖的父親這一系比較難被考究；
但柏拉圖的母親這一系卻是相當清楚。柏拉圖的父親亞里斯通跟珀里克提俄
涅（Périctionè）共生下三個兒子、一個女兒，三個兒子分別是阿狄曼投斯
（Adimante）、格老孔（Glaucon）以及柏拉圖（Platon），一個女兒是波
托妮（Pôtôné ou Potonè）。柏拉圖的父親亞里斯通過世後，柏拉圖的母親
珀里克提俄涅再嫁給她的堂叔皮里藍佩（Pyrilampe），生下安提豐（Anti-
phon）。
柏拉圖的母親珀里克提俄涅則有一位哥哥／或弟弟查米德斯（Charmide），
查米德斯和他的堂哥／或堂弟克里底亞二世（Critias II）都是「三十暴君」
（les 30 Tyrans）的一份子。
《理想國》第一卷（以上圖表由周星星繪製）
波托妮到底是柏拉圖的姊姊還是妹妹，實不清楚。唯柏拉圖是在西元前 427 年
生，波托妮則是在西元前 407 年生下兒子斯彪西波（Speusippe），這位柏拉
圖的外甥將繼承他舅舅掌管柏拉圖創建的學園。照這樣看，比較難說波托妮比柏
拉圖年幼並在十八歲之際懷孕生子────即使是在農業時代的台灣，這年紀一點
都不算太年輕！
「不一會兒，波雷馬克斯趕上來，隨行的還有格老孔的哥哥阿狄曼投斯（Adimante）、尼奇亞斯（Nicias）的兒子尼克拉投斯（Nicératos），還有其他好幾位從遊行隊伍走過來的人。」
「波雷馬克斯說：『蘇格拉底，看起來你們急著要趕回城裡。』
──我說，『你這樣想，的確是沒錯。』
──他說，『那你看我們大概有多少個人？』
──『怎可能看不出來呢？』
──他說，『除非你們能打贏我們，否則你們就得留下來。』
──我說，『難道沒有別的選項，例如讓我們來說服你們說我們應該要走了？』
──『難道，對你們來說，』他說，『你們真的有能力去說服那些根本就不願意聽你們說話的人嗎？』
──格老孔說：『當然沒辦法。』
──『請你們腦袋記清楚：我們不會聽你們的。』」
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）《理想國》（La République）《理想國》（La République）
《理想國》《理想國》《理想國》第一卷《理想國》第一卷
讓各位再重讀一遍周星星我所翻譯的版本：
（327a）昨天，我跟亞里斯通（Ariston）的兒子格老孔（Glaucon）一起下到佩拉俞斯（Le Pirée）祭拜女神，同時間我也想參加慶典。既然他們是第一次舉辦這個慶典，他們會怎麼樣來進行呢？當然啦，我認為當地人的遊行非常出色，但色雷斯人（Thraces）的遊行隊伍在慶典中也絲毫不遜色。當我們祭拜過女神，而且也利用時間觀賞完慶典後，我們就動身上路要回到城裡面。雖然我們急著要趕回家，凱法洛斯（Céphale）的兒子波雷馬克斯（Polémarque）就從遠遠的地方看見我們，令他年輕的侍從趕上我們，教我們等等他的主人。這位侍從從後面抓住我的外套說：『波雷馬克斯請求各位等他一下。』我轉身看他，想知道他主人人在哪裡。『他在那兒，』他說，『他馬上就過來，請再等等他。』格老孔說：『欸，既然這樣，我們就等他一下吧。』
不一會兒，波雷馬克斯（327c）趕上來，隨行的還有格老孔的哥哥阿狄曼投斯（Adimante）、尼奇亞斯（Nicias）的兒子尼克拉投斯（Nicératos），還有其他好幾位從遊行隊伍走過來的人。
波雷馬克斯說：『蘇格拉底，看起來你們急著要趕回城裡。』
──我說，『你這樣想，的確是沒錯。』
──他說，『那你看我們大概有多少個人？』
──『怎可能看不出來呢？』
──他說，『除非你們能打贏我們，否則你們就得留下來。』
──我說，『難道沒有別的選項，例如讓我們來說服你們說我們應該要走了？』
──『難道，對你們來說，』他說，『你們真的有能力去說服那些根本就不願意聽你們說話的人嗎？』
──格老孔說：『當然沒辦法。』
──『請你們腦袋記清楚：我們不會聽你們的。』
然後，再繼續往下閱讀：
（328a）「這時阿狄曼投斯出來發言：『也許你們還不知道今天晚上有騎馬舉火把的接力賽吧，為了紀念女神？』」
──『騎馬嗎？』我叫了出來，『這可真是新鮮事哩！他們要一邊騎馬、一邊用火把來接力賽馬嗎？你說的是這個意思吧？』
──『的確就是這樣，』波雷馬克斯說，『而且，還有呢，他們晚上要盛大舉辦慶祝晚會，很值得來看看。我們已決定好說用完晚餐後就要起身去參加慶祝晚會，會有一些本地的年輕人跟我們一起去，或許我們就可以一起聊一聊。所以，就請你們留下來吧，（328b）請不要拒絕說 NON ！』
格老孔回答說：
『聽起來似乎要留下來才對。』
──『欸，如果你這樣認為，』我說，『那就留下來看看吧。』
《理想國》（La République）是用蘇格拉底（Socrate）的第一人稱來敘事。「昨天，我跟亞里斯通（Ariston）的兒子格老孔（Glaucon）一起下到佩拉俞斯（Le Pirée）祭拜女神，同時間我也想參加慶典。既然他們是第一次舉辦這個慶典，他們會怎麼樣來進行呢？」
從這第一句話我們知道蘇格拉底跟格老孔（亞里斯通的兒子）他們昨天去到佩拉俞斯祭拜女神、參加慶典。事實上，亞里斯通是柏拉圖的父親，格老孔就是柏拉圖的哥哥。
| 開場 | |||
| 中文 | 法文 | 英文 | 希臘文 |
| 蘇格拉底 | Socrate | Socrates | Σωκράτης |
| 亞里斯通 | Ariston | Ariston | |
| 格老孔 | Glaucon | Glaucon | λαύκων |
| 蘇格拉底跟格老孔他們昨天去到 | |||
| 佩拉俞斯 | Le Pirée | Peiraeus | Πειραιάς |
佩拉俞斯（Le Pirée）是港口城市，距離雅典大約六公里遠，地勢較高。上面提到的女神是指色雷斯女神班笛思（Bendis），約在西元前 430 年在雅典確立其崇拜儀式。
「當然啦，我認為當地人的遊行非常出色，但色雷斯人（Thraces）的遊行隊伍在慶典中也絲毫不遜色。」
蘇格拉底所謂的當地人是指佩拉俞斯當地的人。
「當我們祭拜過女神，而且也利用時間觀賞完慶典後，我們就動身上路要回到城裡面。雖然我們急著要趕回家，凱法洛斯（Céphale）的兒子波雷馬克斯（Polémarque）就從遠遠的地方看見我們，令他年輕的侍從趕上我們，教我們等等他的主人。這位侍從從後面抓住我的外套說：『波雷馬克斯請求各位等他一下。』我轉身看他，想知道他主人人在哪裡。『他在那兒，』他說，『他馬上就過來，請再等等他。』格老孔說：『欸，既然這樣，我們就等他一下吧。』」
蘇格拉底所說的「回到城裡」是指回到雅典。波雷馬克斯是凱法洛斯的兒子，我
們先知道這件事就好。
「不一會兒，波雷馬克斯趕上來，隨行的還有格老孔的哥哥阿狄曼投斯（Adimante）、尼奇亞斯（Nicias）的兒子尼克拉投斯（Nicératos），還有其他好幾位從遊行隊伍走過來的人。」
格老孔的哥哥阿狄曼投斯其實也就是柏拉圖的哥哥。目前可證阿狄曼投斯跟格老
孔年紀都大於柏拉圖，常見的說法是阿狄曼投斯比格老孔年紀還大，所以阿狄曼
投斯是大哥。
| 加入蘇格拉底行列的是 | |||
| 中文 | 法文 | 英文 | 希臘文 |
| 凱法洛斯 | Céphale | Kephalos | Κέφαλος |
| 波雷馬克斯 | Polémarque | Polemarchos | |
| 阿狄曼投斯 | Adimante | Adeimantos | |
| 尼奇亞斯 | Nicias | Nikias | |
| 尼克拉投斯 | Nicératos | Nikeratos | |
所以蘇格拉底行列現有 | |||
| 中文 | 法文 | 英文 | 希臘文 |
| 蘇格拉底 | Socrate | Socrates | Σωκράτης |
| 格老孔 | Glaucon | Glaucon | λαύκων |
| 波雷馬克斯 | Polémarque | Polemarchos | |
| 阿狄曼投斯 | Adimante | Adeimantos | |
| 尼克拉投斯 | Nicératos | Nikeratos | |
讓我們停下來，簡介一下柏拉圖的家族背景。
有一說稱柏拉圖的原名為亞里斯托克雷斯（Aristoclès），是根據他祖父的名
字而命名，所以暫時可說柏拉圖的祖父是亞里斯托克雷斯（Aristoclès）。柏
拉圖的父親是亞里斯通（Ariston），據說家族可推到寇德羅斯（Codros），
某一任雅典國王；但此說一直未被證實。柏拉圖的父親這一系比較難被考究；
但柏拉圖的母親這一系卻是相當清楚。柏拉圖的父親亞里斯通跟珀里克提俄
涅（Périctionè）共生下三個兒子、一個女兒，三個兒子分別是阿狄曼投斯
（Adimante）、格老孔（Glaucon）以及柏拉圖（Platon），一個女兒是波
托妮（Pôtôné ou Potonè）。柏拉圖的父親亞里斯通過世後，柏拉圖的母親
珀里克提俄涅再嫁給她的堂叔皮里藍佩（Pyrilampe），生下安提豐（Anti-
phon）。
柏拉圖的母親珀里克提俄涅則有一位哥哥／或弟弟查米德斯（Charmide），
查米德斯和他的堂哥／或堂弟克里底亞二世（Critias II）都是「三十暴君」
（les 30 Tyrans）的一份子。
《理想國》第一卷（以上圖表由周星星繪製）
柏拉圖家族 | |||
| 中文 | 法文 | 英文 | 希臘文 |
| 亞里斯托克雷斯 | Aristoclès | Aristocles | |
| 亞里斯通 | Ariston | Ariston | |
| 阿狄曼投斯 | Adimante | Adeimantos | |
| 格老孔 | Glaucon | Glaucon | |
| 波托妮 | Pôtôné ou Potonè | Potone | |
| 柏拉圖 | Platon | Plato | Πλάτων |
| 珀里克提俄涅 | Périctionè | Perictione | |
| 皮里藍佩 | Pyrilampe | Pyrilampes | |
| 安提豐 | Antiphon | Antiphon | |
| 斯彪西波 | Speusippe | Speusippus | |
波托妮到底是柏拉圖的姊姊還是妹妹，實不清楚。唯柏拉圖是在西元前 427 年
生，波托妮則是在西元前 407 年生下兒子斯彪西波（Speusippe），這位柏拉
圖的外甥將繼承他舅舅掌管柏拉圖創建的學園。照這樣看，比較難說波托妮比柏
拉圖年幼並在十八歲之際懷孕生子────即使是在農業時代的台灣，這年紀一點
都不算太年輕！
「不一會兒，波雷馬克斯趕上來，隨行的還有格老孔的哥哥阿狄曼投斯（Adimante）、尼奇亞斯（Nicias）的兒子尼克拉投斯（Nicératos），還有其他好幾位從遊行隊伍走過來的人。」
「波雷馬克斯說：『蘇格拉底，看起來你們急著要趕回城裡。』
──我說，『你這樣想，的確是沒錯。』
──他說，『那你看我們大概有多少個人？』
──『怎可能看不出來呢？』
──他說，『除非你們能打贏我們，否則你們就得留下來。』
──我說，『難道沒有別的選項，例如讓我們來說服你們說我們應該要走了？』
──『難道，對你們來說，』他說，『你們真的有能力去說服那些根本就不願意聽你們說話的人嗎？』
──格老孔說：『當然沒辦法。』
──『請你們腦袋記清楚：我們不會聽你們的。』」
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）
《理想國》（La République）《理想國》（La République）《理想國》（La République）
利吉亞斯 | |||
| 中文 | 法文 | 英文 | 希臘文 |
| 凱法洛斯 | Céphale | Kephalos | Κέφαλος |
| 利吉亞斯 | Lysias | Lysias | Λυσίας |
| 波雷馬克斯 | Polémarque | Polemarchos | |
| 俄悌德摩斯 | Euthydème | Euthydemos | |
利吉亞斯 | |||
| 中文 | 法文 | 英文 | 希臘文 |
| 凱法洛斯 | Céphale | Kephalos | Κέφαλος |
| 利吉亞斯 | Lysias | Lysias | Λυσίας |
| 波雷馬克斯 | Polémarque | Polemarchos | |
| 俄悌德摩斯 | Euthydème | Euthydemos | |
利吉亞斯 | |||
| 中文 | 法文 | 英文 | 希臘文 |
| 凱法洛斯 | Céphale | Kephalos | Κέφαλος |
| 利吉亞斯 | Lysias | Lysias | Λυσίας |
| 波雷馬克斯 | Polémarque | Polemarchos | |
| 俄悌德摩斯 | Euthydème | Euthydemos | |
利吉亞斯 | |||
| 中文 | 法文 | 英文 | 希臘文 |
| 凱法洛斯 | Céphale | Kephalos | Κέφαλος |
| 利吉亞斯 | Lysias | Lysias | Λυσίας |
| 波雷馬克斯 | Polémarque | Polemarchos | |
| 俄悌德摩斯 | Euthydème | Euthydemos | |
利吉亞斯 | |||
| 中文 | 法文 | 英文 | 希臘文 |
| 凱法洛斯 | Céphale | Kephalos | Κέφαλος |
| 利吉亞斯 | Lysias | Lysias | Λυσίας |
| 波雷馬克斯 | Polémarque | Polemarchos | |
| 俄悌德摩斯 | Euthydème | Euthydemos | |
《理想國》《理想國》《理想國》第一卷《理想國》第一卷
全站熱搜
留言列表
