札維耶˙多藍 (Xavier Dolan) 的首部作《聽媽媽的話》(J'ai tué ma mère, 2009) 七月要在台灣正式上映，面對票房的挑戰。隨便猜都猜得到《聽媽媽的話》會賣超過《夏日琴聲》(Mademoiselle Chambon, 2009)、《愛的自由式》(Welcome, 2009)，挺讓我周星星感到遺憾。
J'ai tué ma mère 直譯是「我殺了我媽」，哪有什麼驚世駭俗的；《世界末日》這種片名把這個世界講成會毀滅，這才誇張……蹦，周星星我在金馬影展看過 J'ai tué ma mère ，很可惜中文字幕沒把某一處很關鍵的標題翻譯出來： « J'ai tué ma mère » 是札維耶˙多藍所飾演的男主角在寄宿學校寫第一篇作文時，他的作文題目就是 « J'ai tué ma mère » （我殺了我媽），所以他的女老師的表情立刻起了變化。
《想像中的愛情／幻想戀愛》入選今年坎城影展「一種注目」單元的競賽，可惜沒獲獎。不過，坎城傳出來的八卦消息是：札維耶˙多藍邀路易˙卡瑞正式擔任他第三部長片《就是要跟洛紅思》(Laurence Anyways, 2012) 的男主角。難怪法國導演克里斯多福˙歐諾黑 (Christophe Honoré) 要對路易˙卡瑞說：「趕快出櫃吧！」
關於《想像中的愛情／幻想戀愛》的原片名，解釋起來很容易：
一，「愛情」就是 « amour » ，陽性名詞。如果要為它加上定冠詞，因為陽性名詞的定冠詞是 « le » ，所以理論上應是 « le » 加 « amour » ；但是因為 « amour » 是母音開頭，所以應縮寫成 « l'amour » 。蔡明亮的影片《愛情萬歲》，其法文片名（或通行國際的片名）就是 Vive l'amour (1994)，而且拜託請不要自作主張寫成 Vive L'amour 或 Vive l'Amour 或更糟的是 Vive L'Amour ，周星星我已解釋過法文標題在沒有定冠詞的情況下，只有第一個字的第一個字母要大寫而已。
二，在法文裡面，大多數情況都是把形容詞放在名詞後面。如果周星星我故意要寫一個詞叫作「瘋狂的愛」，則應寫成 « l'amour fou » ，陽性名詞的形容詞「瘋狂」是 « fou » 。
三，麻煩的是， « amour » 的單數是陽性名詞，但複數卻變成陰性名詞。這種例子極少。由於「愛情」的複數變成陰性名詞，所以，如果我故意要寫「瘋狂的戀情（複數）」，反而該寫成是 « les amours folles » ，因為 « fou » 的陰性就是 « folle » ，更不用提複數的形容詞其字尾也要加上一個 « s » 。
四， « imaginaire » 是「想像中的」、「幻想出來的」，如果 « amours » 是複數的話，在它後面的形容詞 « imaginaires » 也要加上 « s » 。在法文裡面，大多數情況都是把形容詞放在名詞後面。 « imaginaire » 這個形容詞的陽性、陰性都是 « imaginaire » ，因為它的字尾本來就是 « e » 。
五，因為 « amours » 前面有定冠詞 « les » ，所以 « les » 跟 « amours » 的第一個字母都要大寫。形容詞 « imaginaires » 擺在後面，第一個字母不能大寫。把片名寫成 « Les Amours Imaginaires » 的話，就跟把《一頁台北》的國際通行片名寫成 « Au Revoir Taipei » 一樣，讓人頭痛。應寫成： Au revoir Taipei 。
法國電影的片名，只要裡面有名詞，很難碰不到定冠詞。就像英文裡面常會碰到 The Last of the Mohicans 或 The Lord of the Rings ，定冠詞無所不在。
法文名詞分陰性、陽性兩種，然後又再分單數跟複數。先以單數名詞為例：
一， Le Père de... ， « père » 是「父親」，陽性名詞，所以它的定冠詞是 « le » ， « le père de... » 等於 « The Father of... » 。不難。
二， La Mère de... ， « mère » 是「母親」，陰性名詞，所以它的定冠詞是 « la » ， « la mère de... » 等於 « The Mother of... » 。不難。
再來，如果是複數名詞的話，它們的定冠詞全都用 « les » ， « les frères de... » 等於 « The Brothers of... » ， « les soeurs de... » 等於 « The Sisters of... » ，感覺上更簡單。用 « les » 去加所有的複數名詞。
範例一： Le Fils de l'épicier ，《雜貨店老闆的兒子》，「兒子」(fils) 在片名中是單數──雖然字尾有個 « s » 。
範例二： La Boulangère de Monceau ，《蒙梭麵包店的女生》，「賣麵包的女生」(boulangère) 在片名中是單數。
範例三： Les Amours d'Astrée et de Céladon ，《愛情誓言》，原意為《阿絲苔和塞拉東的戀情》，「愛情」(amours) 在片名中是複數──『愛情』的單數 (amour) 是陽性名詞，複數 (amours) 變成陰性名詞，很怪的例外。
留言列表
