《萬惡夜總會》目前排在十一月十六號的檔期，男主角 Joaquin Phoenix 有可能以此片入圍奧斯卡。他的強勁對手還包括 Michael Douglas（King of California），不宜太早下判斷。
另外，所有法國片都得加上「巴黎」當片名？Hors de prix 跟巴黎一點關係都沒有，也被翻成《巴黎拜金女》；現在，Les Chansons d'amour 也被翻成《巴黎小情歌》——我原譯為《一首接一首的情歌》。照這樣講，其實 Taxi 也不要翻成《終極殺陣》，反正就是《巴黎計程車》。入圍本屆威尼斯影展的法國片，《種子跟騾子》應譯為《巴黎種子跟巴黎騾子》，《阿思苔跟塞拉東的愛情》應譯為《阿思苔跟塞拉東的巴黎愛情》，《切成兩半的女生》應譯為《切成兩半的巴黎女生》，應該都會更賣。
全站熱搜
留言列表
