讓我周星星再重覆一次寫說在電影《少年 Pi 的奇幻漂流》（Life of Pi, 2012）裡面，「少年 Pi」為什麼會變成「少年 Pi」。
首先是跟游泳池有關，而且是跟法國巴黎的游泳池 Molitor 有關。 « la piscine Molitor » 就是在電影《少年 Pi 的奇幻漂流》出現的游泳池，周星星我看到今天的新聞， « la piscine Molitor » 的場景甚至就是在台灣搭建的；只是，現在還沒有對外開放參觀。話說，巴黎的 « la piscine Molitor » 還跟「比基尼」泳裝有關。
話說是法國男設計師路易˙黑阿（Louis Réard）發明比基尼，並於一九四六年七月五號選在巴黎的 « Molitor » 游泳池第一次向世人介紹兩件式泳裝「比基尼」；穿著比基尼的模特兒是「巴黎賭場」的裸體舞孃蜜許琳˙貝納迪尼（Micheline Bernardini）。
「少年 Pi」在電影《少年 Pi 的奇幻漂流》中，姓名是 Piscine Molitor PATEL；也就是說，家族姓是 « PATEL » ，名字是 « Piscine Molitor » ，直接的意譯就是「Molitor 游泳池」。我們不去追究為什麼會有為人父母要給兒子取名為「Molitor 游泳池」。游泳池的法文是 « piscine » ，大致可唸作「ㄆㄧ」加上「（用 « s » 的子音再去接）ㄧㄣˇ」。「少年 Pi」在電影裡面被取笑，是因為 « piscine » 聽起來像英文的 « pissing » 。
「少年 Pi」在電影《少年 Pi 的奇幻漂流》中，因為不堪被同學取笑，決定把「Pi」轉方向轉到數學的圓周率，因此把「Pi」唸作「ㄆㄞ」──但是，還須要我周星星去提醒說把「Pi」唸作「ㄆㄞ」是用英文來唸「Pi」嗎？
讓我周星星來說明那個過程：首先是有一位少年 Piscine Molitor PATEL，他不堪 « Piscine » 聽起來像英文的 « pissing » ，所以他或說僭（ㄐㄧㄢˋ）位、或說竊占了圓周率「Pi」用以取代原來的名字 « Piscine » 。
當被借用來用以僭位、竊占固有物的那個東西完全主宰了你的思路，我周星星說：就是那個「被借用來『用以竊占固有物』的那個東西」變成一道強光，造成我瞎盲。我能夠說那是「借喻之盲」嗎？
少年 Piscine Molitor PATEL 的第一個音節──純粹只看第一個音節──就是「ㄆㄧ」，他說他要改名變成圓周率「Pi」，用英文來唸「Pi」是唸作「ㄆㄞ」。但是，怎麼發音實在是個文化相對論。尤其，對法國人來說，從游泳池 « Piscine » 到圓周率 « Pi » ，發音一直都是「ㄆㄧ」。
全站熱搜
留言列表
