（與其把這些介紹放在「一種注目」單元裡面，還不如單獨獨立出來成立一篇網誌，並再多加一些圖片。）為什麼卡拉․布魯尼（見下圖）是華蕾莉亞․布魯尼-特戴斯基的妹妹呢？很簡單，卡拉從事模特兒行業的時候，把「特戴斯基」(Tedeschi) 這姓氏暫時先丟掉、比較好記。卡拉․布魯尼的第一張專輯《有人告訴我》(Quelqu'un m'a dit) 非常暢銷，再下一張圖即是專輯封面。« Tedeschi » 怎麼唸呢？我的義大利文不好，但法國人是這樣唸：「ㄊㄜˇ」、「ㄉㄟ」、「ㄙ」、「ㄎㄧ」，所以雖然我選擇用中文「斯基」，但唸的時候是「ㄎ」的音。
周星星我第一次看到華蕾莉亞․布魯尼-特戴斯基，是在台北某戲院看到克萊兒․德尼 (Claire Denis) ──『s』不發音──的影片《不知不覺愛上你》(Nénette et Boni)，當時就覺得為什麼這個女人這麼地漂亮、迷人。後來我到法國求學，電視上播的好幾部片都是她演的，加上她又是卡拉․布魯尼的姊姊，這樣的八卦新聞更加強我對她的印象。二○○三年她第一次執導《對駱駝來說會更加地容易》(Il est plus facile pour un chameau...)（海報見下圖）很被《電視全覽》欣賞；影片標題來自《聖經》的典故：《馬太福音 19 : 24》(Matthieu 19 : 24) 「我又告訴你們，駱駝穿過鍼的眼，比財主進神的國還容易呢。」(Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.) 這中文還真有點不順；換成周星星式的譯法， « il est plus facile pour un chameau... » 應譯為「對駱駝來說，……會更加地容易」
其實，不知不覺，已經有好幾部有她參演的影片在台上映過：《5 x 2 愛情賞味期》(5 x 2) 就不用多說了；在《慕尼黑》(Munich) 她是一位某尤太莊園的夫人；《美好的一年》(A Good Year) 她又是一位口音很重、穿著很辣的房地產稅務員（不知如何翻譯這個職業），被 Russell Crowe 偷瞄屁股。去年初則是演出日本導演諏訪敦彥執導的《完美的夫妻》(Un couple parfait)（見下圖），大概無望在台灣看見了。《女演員》(Actrices) 是她執導的第二部片。
留言列表
