須說明，卡拉˙布魯尼是女演員、女導演華蕾莉亞˙布魯尼—特戴斯柯伊
（Valeria BRUNI-TEDESCHI）的妹妹。
台灣四大報《中國時報》、《聯合報》、《自由時報》、《蘋果日報》全
都把卡拉˙布魯尼簡譯成「布魯妮」，無知呀。就像，什麼時候，台灣各
大報，才能報導說是美國的柯林頓跟歐巴馬在競選民主黨內的初選呢？各
位一定沒看過電視：周星星我就看過美國電視的畫面，上面寫著：柯林頓
（CLINTON）贏得百分之幾的選票，跟歐巴馬（OBAMA）贏得百分之幾
的選票，以及其他人各贏得百分之幾的選票。台灣人看到，一定覺得奇怪
：怎麼會是 « CLINTON » 跟 « OBAMA » 這兩個名字呢？當然是這兩個
「家族姓」呀。前一位全名是希拉蕊˙柯林頓（Hillary CLINTON），後
一位全名是巴拉克˙歐巴馬（Barack OBAMA）。
就像，如果華蕾莉亞˙布魯「妮」—特戴斯柯伊跟卡拉˙布魯「妮」的父
親被改譯成阿貝托˙布魯「妮」—特戴斯柯伊（Alberto BRUNI TEDESCHI）
，一定超爆笑。
全站熱搜
留言列表
