就像這樣 Tel quel

在一般的電影史書中找不到（《紅氣球》）這部片（無疑地，因為它有兩大缺憾：它是短片，以及過於幼稚），但這部戰後的影片卻提供給他兩條方向：這個在首都中像蝴蝶般飄揚的氣球，它所象徵的飄揚的自由跟一位小男生被困在狹小、不通風的空間中所顯示的缺乏空間，這樣的對比是第一條方向；在巴黎市區玩耍，目的是要反映某一個年代的氣氛，這是第二條方向。

沈克․馮․史托芬柏格被賦予的歷史意義是：縱使他是納粹高階軍官，但他卻願意在體制內反抗納粹主義。因此，藉由他自己不被懷疑的身分，他在一九四四年七月二十日策劃刺殺希特勒的行動。不過行動失敗，沈克․馮․史托芬柏格身亡。湯姆․克魯斯將主演沈克․馮․史托芬柏格，布萊恩․辛格執導這部總預算還不到一億美元的中型大作。本片也將由湯姆․克魯斯剛買下來的聯美 (United Artists) 製作，米高梅發行，希望能打破米高梅的影片都有點破破爛爛的刻板印象。

沈克․馮․史托芬柏格被賦予的歷史意義是：縱使他是納粹高階軍官，但他卻願意在體制內反抗納粹主義。因此，藉由他自己不被懷疑的身分，他在一九四四年七月二十日策劃刺殺希特勒的行動。不過行動失敗，沈克․馮․史托芬柏格身亡。湯姆․克魯斯將主演沈克․馮․史托芬柏格，布萊恩․辛格執導這部總預算還不到一億美元的中型大作。本片也將由湯姆․克魯斯剛買下來的聯美 (United Artists) 製作，米高梅發行，希望能打破米高梅的影片都有點破破爛爛的刻板印象。

周星馳執導的《長江七號》(CJ7) 氣勢大輸《功夫》。打從主角被設定成小孩子，以及欠缺明顯的好人壞人大對決，恐怕，大台北還很難賣破四千萬新台幣。周星星預期評價：《長江七號》★★

周星馳執導的《長江七號》(CJ7) 氣勢大輸《功夫》。打從主角被設定成小孩子，以及欠缺明顯的好人壞人大對決，恐怕，大台北還很難賣破四千萬新台幣。周星星預期評價：《長江七號》★★

菲利普․柯婁代，1962 年 2 月 2 號生於法國洛林 (Lorraine) 地區的 Dombasle，然後就一直住在這兒，從未想過到巴黎發展。

菲利普․柯婁代，1962 年 2 月 2 號生於法國洛林 (Lorraine) 地區的 Dombasle，然後就一直住在這兒，從未想過到巴黎發展。

（段 1）我們聽到瑪琳․戴德利 (Marlene Dietrich) 在唱柯爾․波特 (Cole Porter) 的 You Do Something to Me，我們看到湯唯戴著葛莉泰․嘉堡 (Greta Garbo) 的帽子。在《色戒》中有一些《上海快車》(Shanghai Express) 的味道，《色戒》的女主角身穿華麗的旗袍，奉獻自己演出在中國電影中前所未見（地大膽）的情慾戲，玩耍肉體跟惡魔於一身。這最主要是在講一位女人在一部間諜情報片中模擬要演另外一齣戲，這位美麗又陰鬱的女人還唱了一首袁牧之 (Yuan Muzhi) 的《馬路天使》(Les Anges du boulevard) 中的一首歌；這部片當然至今已是傳奇。
On entend Marlene Dietrich chanter You Do Something to Me, de Cole Porter. On voit Tang Wei arborer le chapeau cloche prisé par Greta Garbo. Il y a un côté Shanghai Express dans Lust, Caution, où l'héroïne arbore de magnifiques robes à fleurs moulantes chipao et se livre à des scènes érotiques sans précédent dans le cinéma chinois, jouant avec la chair et le diable. Il est essentiellement question de l'art d'une femme à simuler, faire l'actrice, dans ce film d'espionnage rétro, où la belle ténébreuse se met à chanter un air des Anges du boulevard, film mythique de Yuan Muzhi (1937).

塔倫提諾：為這個場景，我實在花了很多時間在想它……在汽車相撞之前發生的事，似乎也更加重要。音樂，將車內女孩子們的鏡頭跟車內的麥克的鏡頭並置，慢慢地馬力加到最大，等待（某件事即將發生），然後……蹦！！為了這個汽車相撞，其實我早已知道我想要的是什麼效果，但重複那幾個鏡頭其實是在剪接的時候才決定的。不過也不是在剪接的當天才決定，而是在快要剪接之前。我發覺這種重複能讓這個場景完全發揮功用，為的是讓大家能夠瞭解到比較美學的意念。麥可․帕克斯 (Michael Parks) 所飾演的角色厄爾․麥克葛羅 (Earl McGraw) 在片中醫院的場景裡說到：「同一時刻四個靈魂就這樣飛走了。」

《玫瑰人生》(La Môme) 入圍十一項，本片大概多少已經被本部落格的客人熟知（意謂說那些喜歡看商業片的年輕人根本不知）；比較不被熟知的還有克勞德․米勒 (Claude Miller) 的《一個祕密》(Un secret)，也強勢入圍了十一項。

（段 1）我們聽到瑪琳․戴德利 (Marlene Dietrich) 在唱柯爾․波特 (Cole Porter) 的 You Do Something to Me，我們看到湯唯戴著葛莉泰․嘉堡 (Greta Garbo) 的帽子。在《色戒》中有一些《上海快車》(Shanghai Express) 的味道，《色戒》的女主角身穿華麗的旗袍，奉獻自己演出在中國電影中前所未見（地大膽）的情慾戲，玩耍肉體跟惡魔於一身。這最主要是在講一位女人在一部間諜情報片中模擬要演另外一齣戲，這位美麗又陰鬱的女人還唱了一首袁牧之 (Yuan Muzhi) 的《馬路天使》(Les Anges du boulevard) 中的一首歌；這部片當然至今已是傳奇。
On entend Marlene Dietrich chanter You Do Something to Me, de Cole Porter. On voit Tang Wei arborer le chapeau cloche prisé par Greta Garbo. Il y a un côté Shanghai Express dans Lust, Caution, où l'héroïne arbore de magnifiques robes à fleurs moulantes chipao et se livre à des scènes érotiques sans précédent dans le cinéma chinois, jouant avec la chair et le diable. Il est essentiellement question de l'art d'une femme à simuler, faire l'actrice, dans ce film d'espionnage rétro, où la belle ténébreuse se met à chanter un air des Anges du boulevard, film mythique de Yuan Muzhi (1937).

塔倫提諾：為這個場景，我實在花了很多時間在想它……在汽車相撞之前發生的事，似乎也更加重要。音樂，將車內女孩子們的鏡頭跟車內的麥克的鏡頭並置，慢慢地馬力加到最大，等待（某件事即將發生），然後……蹦！！為了這個汽車相撞，其實我早已知道我想要的是什麼效果，但重複那幾個鏡頭其實是在剪接的時候才決定的。不過也不是在剪接的當天才決定，而是在快要剪接之前。我發覺這種重複能讓這個場景完全發揮功用，為的是讓大家能夠瞭解到比較美學的意念。麥可․帕克斯 (Michael Parks) 所飾演的角色厄爾․麥克葛羅 (Earl McGraw) 在片中醫院的場景裡說到：「同一時刻四個靈魂就這樣飛走了。」

《玫瑰人生》(La Môme) 入圍十一項，本片大概多少已經被本部落格的客人熟知（意謂說那些喜歡看商業片的年輕人根本不知）；比較不被熟知的還有克勞德․米勒 (Claude Miller) 的《一個祕密》(Un secret)，也強勢入圍了十一項。

（與其把這些介紹放在「一種注目」單元裡面，還不如單獨獨立出來成立一篇網誌，並再多加一些圖片。）為什麼卡拉․布魯尼（見下圖）是華蕾莉亞․布魯尼-特戴斯基的妹妹呢？很簡單，卡拉從事模特兒行業的時候，把「特戴斯基」(Tedeschi) 這姓氏暫時先丟掉、比較好記。卡拉․布魯尼的第一張專輯《有人告訴我》(Quelqu'un m'a dit) 非常暢銷，再下一張圖即是專輯封面。« Tedeschi » 怎麼唸呢？我的義大利文不好，但法國人是這樣唸：「ㄊㄜˇ」、「ㄉㄟ」、「ㄙ」、「ㄎㄧ」，所以雖然我選擇用中文「斯基」，但唸的時候是「ㄎ」的音。

（與其把這些介紹放在「一種注目」單元裡面，還不如單獨獨立出來成立一篇網誌，並再多加一些圖片。）為什麼卡拉․布魯尼（見下圖）是華蕾莉亞․布魯尼-特戴斯基的妹妹呢？很簡單，卡拉從事模特兒行業的時候，把「特戴斯基」(Tedeschi) 這姓氏暫時先丟掉、比較好記。卡拉․布魯尼的第一張專輯《有人告訴我》(Quelqu'un m'a dit) 非常暢銷，再下一張圖即是專輯封面。« Tedeschi » 怎麼唸呢？我的義大利文不好，但法國人是這樣唸：「ㄊㄜˇ」、「ㄉㄟ」、「ㄙ」、「ㄎㄧ」，所以雖然我選擇用中文「斯基」，但唸的時候是「ㄎ」的音。

但，就算能有一丁點的口碑效應，以這開出來的低盤來預測，再怎麼樣，大概都別想踏上 50 萬觀影人次的門檻（而且應該是連 35 萬觀影人次都達不到）。犬儒地看，一部亞洲影片，如果還能賣到 35 萬觀影人次，當然會是很不錯的成績；但《色戒》是大製作，再加上李安的前一部片《斷背山》很打動法國觀眾人心，所以片商才敢開出 153 支拷貝，所以還能夠有法國觀眾購票觀看外語片《色戒》（但也還是有《色戒》的法國配音版；未來如果買《色戒》法國版 DVD，聽湯唯、梁朝偉、王力宏講法文，一定很有趣；但依慣例，唱歌的片段都會保留原音），所以還能夠勉強擠出 92291 觀影人次。但是，李安的國際知名度，不應該只有這種成績，所以，應坦承地承認《色戒》已在法國票房失敗。唯一還能冀望的是：如果有某廣告商看中亞歷桑德․戴普拉 (Alexandre Desplat) 的音樂，選擇一段搭配某咖啡或某高級情調的商品作配樂，很快地大家就會問這音樂來自哪裡。當初，《花樣年華》原聲帶的大賣，不僅僅是影片的成功而已，還是因為《花樣年華》的配樂被當作是咖啡廣告的配樂。