就像這樣 Tel quel

但，就算能有一丁點的口碑效應，以這開出來的低盤來預測，再怎麼樣，大概都別想踏上 50 萬觀影人次的門檻（而且應該是連 35 萬觀影人次都達不到）。犬儒地看，一部亞洲影片，如果還能賣到 35 萬觀影人次，當然會是很不錯的成績；但《色戒》是大製作，再加上李安的前一部片《斷背山》很打動法國觀眾人心，所以片商才敢開出 153 支拷貝，所以還能夠有法國觀眾購票觀看外語片《色戒》（但也還是有《色戒》的法國配音版；未來如果買《色戒》法國版 DVD，聽湯唯、梁朝偉、王力宏講法文，一定很有趣；但依慣例，唱歌的片段都會保留原音），所以還能夠勉強擠出 92291 觀影人次。但是，李安的國際知名度，不應該只有這種成績，所以，應坦承地承認《色戒》已在法國票房失敗。唯一還能冀望的是：如果有某廣告商看中亞歷桑德․戴普拉 (Alexandre Desplat) 的音樂，選擇一段搭配某咖啡或某高級情調的商品作配樂，很快地大家就會問這音樂來自哪裡。當初，《花樣年華》原聲帶的大賣，不僅僅是影片的成功而已，還是因為《花樣年華》的配樂被當作是咖啡廣告的配樂。

肯尼斯․布萊納 (Kenneth Branagh) 的《非常衝突》(Sleuth) 是去年威尼斯影展的競賽片，但沒拿到任何獎。因為是肯尼斯․布萊納再出手，加上還有米高․肯恩 (Michael Caine)，多少就在本週先勝出。周星星預期評價：《非常衝突》★★

肯尼斯․布萊納 (Kenneth Branagh) 的《非常衝突》(Sleuth) 是去年威尼斯影展的競賽片，但沒拿到任何獎。因為是肯尼斯․布萊納再出手，加上還有米高․肯恩 (Michael Caine)，多少就在本週先勝出。周星星預期評價：《非常衝突》★★

故事從一個早晨（加州時間）開始，睡眼惺忪的年輕人 Todd Hayes（由 Andrew Garfield 飾）外帶兩瓶星巴客咖啡，他跑去見 Stephen Malley（由勞伯․瑞福飾）教授。再更早更早，Falco 中校（由 Peter Berg 飾）在深夜（阿富汗時間）向他的阿兵哥解說接下來的戰略。然後，電視記者 Janine Roth（由 Meryl Streep 飾）在快要中午之前（華盛頓時間）會晤共和黨籍的參議員 Jasper Irving（由湯姆․克魯斯飾），參議員 J. Irving 不斷地想說服電視記者 J. Roth 獨家報導他們的最新戰略：以游擊點攻破殘餘的神學士民兵，目的當然是要轉移注意力、轉而不談全盤失敗的伊拉克戰場。

故事從一個早晨（加州時間）開始，睡眼惺忪的年輕人 Todd Hayes（由 Andrew Garfield 飾）外帶兩瓶星巴客咖啡，他跑去見 Stephen Malley（由勞伯․瑞福飾）教授。再更早更早，Falco 中校（由 Peter Berg 飾）在深夜（阿富汗時間）向他的阿兵哥解說接下來的戰略。然後，電視記者 Janine Roth（由 Meryl Streep 飾）在快要中午之前（華盛頓時間）會晤共和黨籍的參議員 Jasper Irving（由湯姆․克魯斯飾），參議員 J. Irving 不斷地想說服電視記者 J. Roth 獨家報導他們的最新戰略：以游擊點攻破殘餘的神學士民兵，目的當然是要轉移注意力、轉而不談全盤失敗的伊拉克戰場。

由於她是模特兒，所以即使她是在烏克蘭出生，但她卻是在巴黎發跡，進而演出電影，例如《無名指》(L’Annulaire)；這是她參加演出的第一部片。第二部是個短片，被收在《巴黎我愛你》(Paris je t'aime) 中。然後才是埃黎克․巴比耶 (Eric Barbier) 執導的驚悚片《蛇蠍》(Le Serpent) ──好像即將被引進──，她是花瓶，因為主角們是更加鬥狠的男性角色。最後是上上週隆重在二輪戲院首映的《殺手四七》(Hitman)，除了是花瓶之外，找不到其它的形容詞。

由於她是模特兒，所以即使她是在烏克蘭出生，但她卻是在巴黎發跡，進而演出電影，例如《無名指》(L’Annulaire)；這是她參加演出的第一部片。第二部是個短片，被收在《巴黎我愛你》(Paris je t'aime) 中。然後才是埃黎克․巴比耶 (Eric Barbier) 執導的驚悚片《蛇蠍》(Le Serpent) ──好像即將被引進──，她是花瓶，因為主角們是更加鬥狠的男性角色。最後是上上週隆重在二輪戲院首映的《殺手四七》(Hitman)，除了是花瓶之外，找不到其它的形容詞。

「請大家給周星星掌聲鼓勵！……」啪啪啪，偉大偉大。

塔倫提諾：絕對是這樣。但你們知道我做了什麼嗎？一旦剛寫完我這個劇本，我就把這個場景丟到我最高的抽屜。連我都不知道是為什麼，毫無疑問我擔心這整個段落會拉慢整個行動的速度，擔心它把我們應該要聚精會神的大倉庫的場景愈拉愈遠。但是後來我改變了主意，我這個決定有點嚇到溫斯坦兄弟 (Weinstein Bros.)：「嘿，昆汀，你是『本能先生』(Mr. Instinct)，改變主意實在不像是你這個類型的人會做的事。」的確，但為了這一次，之前我的確是錯的。
後來拍這個場景，那才真正是刺激萬分。你們剛剛提到的是提姆․羅斯 (Tim Roth) 用比較高的聲音講他的故事，當他正準備被一堆條子臨檢的時候的故事。本來我們沒預期一定要拍；不過，當我要求提姆練習唸台詞，用以讓攝影師測試一下用三百六十度環繞著他拍攝大概要花多少時間，此時他跟我都才瞭解到根本沒別的方法還能用：我們一定要讓「橘先生」繼續講他的故事，而且同時也要活出那個動作。

塔倫提諾：我是一位愛戀電影以及它的歷史的人……如果我們能把電影從它誕生以來它所給予我們的整體拿起來考量的話，我認為某些我所做的東西也會在電影的歷史上佔有一席之地，例如《追殺比爾》中 « Showdown at the House of Blue Leaves » 這個大場面裡面的功夫決鬥，或者就是這兒的，第一段落的汽車相撞以及第二段落的汽車追逐。在那個以一個人對付一百個人的場景，這在亞洲功夫電影裡面是非常典型的，但是，在今天，也在美國電影中常見。在日本電影中，這樣的場景通常會在酒吧或餐廳中發生。即使很久以來這就是這樣已存在很久，但畢竟還是王羽 (Jimmy Wang Yu) 在一九七○年的時候建立起它的原型，即《龍虎鬥》(The Chinese Boxer)，從它幾部續集來看可判斷出這部片是所有現代功夫片之祖。《追殺比爾》的「以一擋百」(un contre cent)，就是我，昆汀，目的是要詮釋一段偉大的經典畫面，一個電影的原型。這是直到當時為止我從未嘗試過的東西。

這兩部片同一天（1 月 9 日）上映，所以才能夠一起比較。《贖罪》有 225 支拷貝，賣了 151,229 觀影人次；《進入荒郊》有 172 支拷貝，賣了 292,739 觀影人次。注意到了嗎？前者的拷貝數比較多，但後者居然賣到快前者的兩倍！到底發生了什麼事？基本上，是法國媒體對《贖罪》的看法沒什麼一致的意見。以周星星我最常參考的《電視全覽》來說，他們給了《贖罪》三顆星；但非常嚴肅的《電影筆記》其旗下的影評人一致給《贖罪》一顆星，這是我剛收到一月號的時候發現的。屬於報紙型的《世界報》也是嚴苛地只給本片一顆星。不過，美國人（跟英國人都）喜歡《贖罪》的調調，不是嗎？

「請大家給周星星掌聲鼓勵！……」啪啪啪，偉大偉大。

塔倫提諾：絕對是這樣。但你們知道我做了什麼嗎？一旦剛寫完我這個劇本，我就把這個場景丟到我最高的抽屜。連我都不知道是為什麼，毫無疑問我擔心這整個段落會拉慢整個行動的速度，擔心它把我們應該要聚精會神的大倉庫的場景愈拉愈遠。但是後來我改變了主意，我這個決定有點嚇到溫斯坦兄弟 (Weinstein Bros.)：「嘿，昆汀，你是『本能先生』(Mr. Instinct)，改變主意實在不像是你這個類型的人會做的事。」的確，但為了這一次，之前我的確是錯的。
後來拍這個場景，那才真正是刺激萬分。你們剛剛提到的是提姆․羅斯 (Tim Roth) 用比較高的聲音講他的故事，當他正準備被一堆條子臨檢的時候的故事。本來我們沒預期一定要拍；不過，當我要求提姆練習唸台詞，用以讓攝影師測試一下用三百六十度環繞著他拍攝大概要花多少時間，此時他跟我都才瞭解到根本沒別的方法還能用：我們一定要讓「橘先生」繼續講他的故事，而且同時也要活出那個動作。

塔倫提諾：我是一位愛戀電影以及它的歷史的人……如果我們能把電影從它誕生以來它所給予我們的整體拿起來考量的話，我認為某些我所做的東西也會在電影的歷史上佔有一席之地，例如《追殺比爾》中 « Showdown at the House of Blue Leaves » 這個大場面裡面的功夫決鬥，或者就是這兒的，第一段落的汽車相撞以及第二段落的汽車追逐。在那個以一個人對付一百個人的場景，這在亞洲功夫電影裡面是非常典型的，但是，在今天，也在美國電影中常見。在日本電影中，這樣的場景通常會在酒吧或餐廳中發生。即使很久以來這就是這樣已存在很久，但畢竟還是王羽 (Jimmy Wang Yu) 在一九七○年的時候建立起它的原型，即《龍虎鬥》(The Chinese Boxer)，從它幾部續集來看可判斷出這部片是所有現代功夫片之祖。《追殺比爾》的「以一擋百」(un contre cent)，就是我，昆汀，目的是要詮釋一段偉大的經典畫面，一個電影的原型。這是直到當時為止我從未嘗試過的東西。

這兩部片同一天（1 月 9 日）上映，所以才能夠一起比較。《贖罪》有 225 支拷貝，賣了 151,229 觀影人次；《進入荒郊》有 172 支拷貝，賣了 292,739 觀影人次。注意到了嗎？前者的拷貝數比較多，但後者居然賣到快前者的兩倍！到底發生了什麼事？基本上，是法國媒體對《贖罪》的看法沒什麼一致的意見。以周星星我最常參考的《電視全覽》來說，他們給了《贖罪》三顆星；但非常嚴肅的《電影筆記》其旗下的影評人一致給《贖罪》一顆星，這是我剛收到一月號的時候發現的。屬於報紙型的《世界報》也是嚴苛地只給本片一顆星。不過，美國人（跟英國人都）喜歡《贖罪》的調調，不是嗎？

提姆․波頓 (Tim Burton) 的《瘋狂理髮師》(Sweeney Todd) 會唱很多歌，有點怪怪的。只要是提姆․波頓出招，必定多少有點看頭；幸好要看一部提姆․波頓的片，一張票並非像威利․旺卡 (Willy Wonka) 的票那麼難拿到；倒是齊柏林飛船在 O2 Arena 的演唱會的票，真的是要託夢給威利․旺卡才可能買到一張有點貴的票。周星星預期評價：《瘋狂理髮師》★★
在以下網址，有提姆․波頓比較大尺寸的圖片供參考：