首先先提到一個錯誤。書中提到《危險關係》(Les Liaisons dangereuses) 的作者是杜克洛 (Duclos)（《啟蒙運動（上）》，台北：立緒出版社，2008，第 28 頁）。杜克洛 (Duclos) 有點像是菜市場名，在我印象中根本不是杜克洛 (Duclos)。不是拉克洛 (Laclos) 嗎？我趕快上維基百科法文版察看，全名是皮耶˙安布華斯˙弗杭蘇瓦˙修德洛˙德˙拉克洛 (Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos)，家族姓是修德洛˙德˙拉克洛 (Choderlos de Laclos)。所以，我不知道這是彼德˙蓋伊原本就寫錯，還是譯者誤植了譯名。
來提提我對彼德˙蓋伊 (Peter Gay) 的《啟蒙運動》的第一印象。不簡單，這位美國歷史學家真的是很不簡單的……算是思想史的歷史學家吧。書上寫的是：彼德˙蓋伊 1923 年生於德國柏林，在 1938 年的時候（十四、十五歲的時候）移民到美國。他對啟蒙運動各個國家的思想家──法國的、英國的、德國的、義大利的──都詳加閱讀，顯見彼德˙蓋伊這位美國學者能精通閱讀法文跟德文──彼德˙蓋伊的知名著作還包括三卷本的《佛洛伊德傳》。縱使是法國的歷史學家，也都很少見到說把啟蒙運動的研究範圍擴展到英國跟德國。更不用說，像我等這種「業餘的」讀者，根本沒那個美國時間找出這麼多的書──恐怕要找還在台灣找不到──來看。所以，我只能對彼德˙蓋伊比出： lol
全站熱搜
留言列表
