就像這樣 Tel quel

亞歷韓德羅˙伊納黎圖是一位稱職的導演，跟保羅․格林葛拉斯 (Paul Greengrass) 一樣，任何劇本交給他（們），他（們）都有辦法拍成好看的影片。這些人只喜歡肩上攝影，但很莫名其妙我就是一直想起奧利維耶․阿薩亞斯 (Olivier Assayas) 的攝影師埃黎克․勾提耶 (Eric Gautier)，他們的影片都沒有阿薩亞斯高雅。

我昨天起個早趕到西門町的日新戲院，幸好他們安排《火線交錯》在大廳。周星星我順著排隊線排隊，但最遠方的小姐已經在叫：「這邊也可以買票。」我走過去。

周星星我：「您好，一張火線交錯。」

賣票小姐：「總共兩百塊。」我遞給她兩張一百塊的鈔票，慶幸還有早場票價，便宜我這三十五歲的老人。然後她拿給我票。

周星星我：「請問往哪裡走？」

賣票小姐：「一廳，走那邊上去三樓。」

周星星我：「好，謝謝您。」

我就走上一廳，發現觀眾還真不少。看來，Babel 翻譯成《火線交錯》還是對的，因為只有少數人會上網罵那個爛中文片名，但殘酷的事實就是如此：是《火線交錯》就會吸引高職生、中年人，是《巴別塔》就連那些上網罵那個爛中文片名的人都騙不進來。

幸好我看完《火線交錯》後，沒貪圖美好的陽光；因為當我坐捷運一回到家，馬上就是去拉肚子。腸胃常如此的我已經不敵年紀，聽說很多中年人都有這種痛苦：並不一定是喝了有大腸桿菌的西瓜汁才會拉肚子，而是生活的緊張、或單純喝了冰咖啡、冰木瓜牛奶就會想拉。

那個她，好像也一樣是七點多就起床。是呀，你怎麼知道我七點多就起床？

我一向是在外面買早餐。今天很特別，我是去麥當勞買早餐。不過今天也很特別：原來麥當勞的早餐卡假日不適用。不管，我還是叫了一份豬肉滿福堡。幸好我還不算太肥，所以還敢繼續吃漢堡。

今天是禮拜六，應該會有很多人來看早場。欸，那個人很瞎耶，不會來這邊買票嗎？

小姐我：「這邊也可以買票。」

周星星：「您好，一張火線交錯。」

小姐我：「總共兩百塊。」他給我兩張一百塊的鈔票。

周星星：「請問往哪裡走？」

小姐我：「一廳，走那邊上去三樓。」

周星星：「好，謝謝您。」幹，白目是不是，都已經寫一廳了，不會去找喔？看你一副矬樣，頭髮那麼短，是剛退伍的菜鳥嗎？

小姐我：「下一位。」

怎麼那麼多人買票看《火線交錯》，害我都還沒喝完柳橙汁。好吧，現在去上廁所吧。

滴答滴答，好個水線交錯，舒服呀。

周星星我趕忙拿起數位相機，終於要把好圖派上用場。《巴別塔》，1563 年作品，作者是荷蘭畫家彼德․布魯格 (Pieter Bruegel)。雖然彼德․布魯格是在安特衛普發跡，但在那個年代還未存有比利時（比利時 1830 年獨立），所以他不是比利時畫家。點這裡可看到比較大的版本。