一九五一年十月二號，巴黎市區內的 Claude Bernard 中學的高三學生相當地吃驚。報紙跟廣播告訴他們說他們的歷史地理老師普瓦黎耶（Louis Poirier）先生已經寫了好幾本書──不過是用朱利安˙葛哈克（Julien Gracq）這一筆名──因為他剛剛以《西爾特沙岸》（Le Rivage des Syrtes）拿下當年的龔古爾文學獎 (le prix Goncourt)。不過，普瓦黎耶先生卻拒絕了這一個大獎，引起相當大的爭論（跟指責）。
根據我孤狗的結果，中國已經有《西爾特沙岸》的中譯本（1992 年出版）。不過，這本中譯本也已經變成絕版書，網路上似乎還寫說「提供影印整本的服務」。
一九三四年，路易˙普瓦黎耶考通過高等師範學院的歷史地理教師資格考。一九三七年，當他正在準備博士論文的時候，等待蘇聯發給他簽證；那一年夏天，他開始寫《在阿爾戈爾古堡》(Au château d'Argol)，秋天完工，但手稿送給伽里瑪 (Gallimard) 出版社後，竟被拒絕；於是朱利安˙葛哈克改投喬塞˙寇提 (José Corti) 出版社，《在阿爾戈爾古堡》於一九三九年一月出版。之後，朱利安˙葛哈克忠心於喬塞˙寇提出版社，未來毫無例外。
周星星我倒不至於「迷上」朱利安˙葛哈克，但我的其中一位法文老師她是百分之千的朱利安˙葛哈克迷，所以我在好奇心驅使下也買了一本朱利安˙葛哈克的小說：《林中陽台》(Un balcon en forêt)，以及一本《訪談集》(Entretients) 跟一本文論《一邊讀，一邊寫》(En lisant, en écrivant)。喬塞˙寇提出版社出版的書有一特色：堅持不用機器削去三邊，所以買回新書之後，最愉快的事就是拿一把美工刀把側邊的紙一一割開，這樣才可能翻得出頁數。有人看得懂我在寫什麼嗎？我就是這樣割開《訪談集》(Entretients) 跟《一邊讀，一邊寫》的；《林中陽台》因為是買二手書，所以頁數已經被人先割開了。喬塞˙寇提出版社出的《西爾特沙岸》其開本很怪異，跟朱利安˙葛哈克其它的書擺在一起，《西爾特沙岸》一定會突出來很多面積；而且此出版社一向定價不斐。後來，我才發現，朱利安˙葛哈克的著作已經被伽里瑪 (Gallimard) 出版社──沒錯，就是伽里瑪出版社──收進 Pléiade 叢書兩卷（聖經紙），我專門找有包含《西爾特沙岸》的那一卷，我想不太起來我是在 Gibert 還是在塞納河沿岸買了一本特價書──雖然裡面已經包含了《一邊讀，一邊寫》。
朱利安˙葛哈克不會是能夠在台灣竄出知名度的作家，因為他的文筆並非有點好懂。還有，也因為中譯本太少的關係，還有沒有有眼光的出版社願意翻譯他。但，相信周星星我的預言，二十年後，2028 年，台灣一定多出很多朱利安˙葛哈克的書迷，就像台灣要到一九九○年代才開始冒出普魯斯特的書迷一般。
我曾經在一整個暑假慢慢地閱讀《一邊讀，一邊寫》，有點不太好懂。如果我沒記錯那一年暑假，我是又在 TGV 上面翻它，又在沙灘上翻它──雖然沙灘上有不少半裸的女人以及兩位半裸的少女在打羽毛球：想當然會是哪幾個球更吸引我的目光。我看，我可以把這個經驗寫成《一邊讀，一邊看》(En lisant, en regardant)。幸運地是，《林中陽台》平易近人多了。
周星星我預計還會再多介紹朱利安˙葛哈克。基本上，朱利安˙葛哈克的過世已在法國藝文界造成地震，連總統薩柯奇 (Nicolas Sarkozy)、總理費雍 (François Fillon) 都出面發表了致詞。
根據我孤狗的結果，中國已經有《西爾特沙岸》的中譯本（1992 年出版）。不過，這本中譯本也已經變成絕版書，網路上似乎還寫說「提供影印整本的服務」。
一九三四年，路易˙普瓦黎耶考通過高等師範學院的歷史地理教師資格考。一九三七年，當他正在準備博士論文的時候，等待蘇聯發給他簽證；那一年夏天，他開始寫《在阿爾戈爾古堡》(Au château d'Argol)，秋天完工，但手稿送給伽里瑪 (Gallimard) 出版社後，竟被拒絕；於是朱利安˙葛哈克改投喬塞˙寇提 (José Corti) 出版社，《在阿爾戈爾古堡》於一九三九年一月出版。之後，朱利安˙葛哈克忠心於喬塞˙寇提出版社，未來毫無例外。
周星星我倒不至於「迷上」朱利安˙葛哈克，但我的其中一位法文老師她是百分之千的朱利安˙葛哈克迷，所以我在好奇心驅使下也買了一本朱利安˙葛哈克的小說：《林中陽台》(Un balcon en forêt)，以及一本《訪談集》(Entretients) 跟一本文論《一邊讀，一邊寫》(En lisant, en écrivant)。喬塞˙寇提出版社出版的書有一特色：堅持不用機器削去三邊，所以買回新書之後，最愉快的事就是拿一把美工刀把側邊的紙一一割開，這樣才可能翻得出頁數。有人看得懂我在寫什麼嗎？我就是這樣割開《訪談集》(Entretients) 跟《一邊讀，一邊寫》的；《林中陽台》因為是買二手書，所以頁數已經被人先割開了。喬塞˙寇提出版社出的《西爾特沙岸》其開本很怪異，跟朱利安˙葛哈克其它的書擺在一起，《西爾特沙岸》一定會突出來很多面積；而且此出版社一向定價不斐。後來，我才發現，朱利安˙葛哈克的著作已經被伽里瑪 (Gallimard) 出版社──沒錯，就是伽里瑪出版社──收進 Pléiade 叢書兩卷（聖經紙），我專門找有包含《西爾特沙岸》的那一卷，我想不太起來我是在 Gibert 還是在塞納河沿岸買了一本特價書──雖然裡面已經包含了《一邊讀，一邊寫》。
朱利安˙葛哈克不會是能夠在台灣竄出知名度的作家，因為他的文筆並非有點好懂。還有，也因為中譯本太少的關係，還有沒有有眼光的出版社願意翻譯他。但，相信周星星我的預言，二十年後，2028 年，台灣一定多出很多朱利安˙葛哈克的書迷，就像台灣要到一九九○年代才開始冒出普魯斯特的書迷一般。
我曾經在一整個暑假慢慢地閱讀《一邊讀，一邊寫》，有點不太好懂。如果我沒記錯那一年暑假，我是又在 TGV 上面翻它，又在沙灘上翻它──雖然沙灘上有不少半裸的女人以及兩位半裸的少女在打羽毛球：想當然會是哪幾個球更吸引我的目光。我看，我可以把這個經驗寫成《一邊讀，一邊看》(En lisant, en regardant)。幸運地是，《林中陽台》平易近人多了。
周星星我預計還會再多介紹朱利安˙葛哈克。基本上，朱利安˙葛哈克的過世已在法國藝文界造成地震，連總統薩柯奇 (Nicolas Sarkozy)、總理費雍 (François Fillon) 都出面發表了致詞。
全站熱搜
留言列表
