3. entaché，極怪的一個形容詞。其動詞原型是 « entacher » ，玷污、侮蔑別人的名聲；根據 Le Petit Robert 的解釋，其過去分詞帶有「因為某些缺失而搞壞掉」的意思。因此， « entaché » 應可譯成「名聲不佳」。
4. auspice，陽性名詞，多用複數，以 « sous les auspices de qqn. » 的片語最常見，意為「在某人的支持下／受某某人的保護下」，很文學的用法。原文寫作 « sous d'autres auspices » ，沒問題的，看得懂法文文法的人都看得懂。
5. prédilection，常以 de prédilection 的形式出現，意為「最喜愛的／最偏愛的」，例如指作家、作曲家。
全站熱搜
留言列表
